lay one's cards on the table
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
협상이나 관계에서 서로의 속내를 감춘 채 눈치만 보는 국면을 끝내고 싶을 때 자연스럽다. 예산 부족, 실제 목표, 상대에게 품은 감정처럼 결론에 영향을 주는 정보를 솔직히 공개하는 장면에 쓰인다. 가벼운 사실 전달보다는 공개하기 부담스럽지만 논의를 위해 밝혀야 하는 생각이나 의도를 다룬다.
뉘앙스 손에 든 패를 모두 탁자에 펼쳐 상대에게 보여 주는 카드 게임의 이미지가 바탕에 있다. 그래서 단순히 정직하다는 평가를 넘어 전략적 우위를 포기하고 투명하게 대화하겠다는 결단이 느껴진다. 진지하면서도 대화를 진전시키려는 건설적인 어조를 낼 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격을 빠뜨린 “She laid cards on the table”이 아니라 “She laid her cards on the table”이라고 쓴다. 과거형을 “layed”로 적지 말고 “He laid his cards on the table”처럼 불규칙형 laid를 사용해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The CEO laid her cards on the table and admitted that funding was scarce.”
CEO는 자금이 부족하다고 인정하며 상황을 솔직히 밝혔습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- cards on→cards‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- table and→table‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- admitted→admiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Shall we lay our cards on the table before negotiations begin?”
협상을 시작하기 전에 우리 속내를 솔직히 밝힐까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cards on→cards‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- negotiations→negoᴅiationst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Lay your cards on the table and tell Maya why you're upset.”
솔직하게 털어놓고 왜 화가 났는지 마야에게 말해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cards on→cards‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- table and→table‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- you're upset→you're‿upset이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →