뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
환불이나 사과로 문제가 형식상 해결됐지만 응대 방식 때문에 불쾌감이 남은 상황을 표현하기 좋다. 협상, 구매, 직장 내 갈등처럼 사건이 끝난 뒤에도 상대나 경험에 대한 평가가 나빠졌음을 보여 준다. 즉각적인 분노보다는 시간이 지나도 지워지지 않는 뒷맛과 향후 관계에 미치는 영향을 강조한다.
뉘앙스 신맛이 입안에 남는다는 감각적 비유가 불쾌한 기억을 생생하게 전달한다. 사건 전체가 실패였다는 말은 아니어서, 결과는 성공적이었지만 과정이 찜찜했다는 대조에도 잘 맞는다. 완전한 형태인 leave a sour taste in someone's mouth도 흔하며, 맥락상 대상이 분명하면 in someone's mouth를 생략할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “The service remained a sour taste to me”라고 만들지 말고 “The service left a sour taste in my mouth”라고 한다. 원인 뒤에는 leave를 쓰며, 사람을 주어로 삼으면 “I was left with a sour taste”처럼 with를 넣는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The refund resolved the financial issue, but the dismissive reply left a sour taste.”
환불로 금전 문제는 해결됐지만 무시하는 듯한 답변은 불쾌한 인상을 남겼습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- financial issue→financial‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- left a→left‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A successful negotiation can still leave a sour taste if either side feels humiliated.”
협상이 성공해도 어느 한쪽이 모욕감을 느끼면 좋지 않은 감정이 남을 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- negotiation→negoᴅiationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- leave a→leave‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- taste if→taste‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- humiliated→humiliaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Hidden booking fees leave a sour taste and weaken the likelihood of repeat purchases.”
숨겨진 예약 수수료는 불쾌감을 남겨 재구매 가능성을 낮춥니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- leave a→leave‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- taste and→taste‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- likelihood of→likelihood‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →