leave someone in limbo
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
채용 결과, 계약 연장, 승인 여부처럼 상대가 다음 행동을 정하려면 답이 필요한데도 결정을 알려 주지 않는 상황을 묘사한다. 회사가 지원자에게 합격 여부를 미루거나 집주인이 갱신 가능성을 밝히지 않아 사람이 계속 기다려야 하는 장면이 대표적이다. 답변 지연이 상대에게 불안과 실질적인 불편을 준다는 점을 비판할 때 특히 효과적이다.
뉘앙스 limbo는 어디에도 확실히 속하지 못한 중간 상태를 가리켜, 단순한 기다림보다 앞날을 계획할 수 없는 답답함을 부각한다. 주어가 반드시 악의를 품었다는 뜻은 아니지만, 필요한 정보나 결정을 제공하지 않은 책임이 있다는 인상을 남긴다. 그래서 중립적인 pending보다 감정적으로 더 강하며 대개 부정적인 평가가 실린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘애매하게 두다’를 옮겨 “leave someone in ambiguous”라고 하면 틀리므로 “leave someone in limbo”라고 해야 한다. 사람을 표시할 때 “leave in limbo him”이 아니라 “leave him in limbo”처럼 목적어를 leave 바로 뒤에 둔다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The missing budget figures have left potential sponsors in limbo.”
누락된 예산 수치 때문에 잠재 후원자들이 결정을 못 하고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- potential→poᴅentialt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- sponsors in→sponsors‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Are we really going to leave the contractors in limbo for another week?”
정말 계약업체들을 일주일 더 불확실한 상태로 둘 건가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- contractors in→contractors‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for another→for‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Tell Ben whether you're coming; don't leave him in limbo.”
갈 건지 벤에게 말해. 계속 기다리게 하지 마.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →