leave well enough alone
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
안정적으로 작동하는 결제 페이지를 미세한 이익 때문에 다시 손보거나, 이미 원만한 합의를 괜히 재협상하려는 상황에서 제동을 걸 때 유용하다. 현재 상태가 완벽하지는 않아도 충분히 괜찮으므로 추가 개입이 오히려 문제를 만들 수 있다는 판단을 담는다. 개선 욕심과 변경 위험을 비교하는 회의나 조언에서 특히 설득력 있게 들린다.
뉘앙스 well enough는 ‘완벽하지 않지만 충분히 양호한 상태’를 가리키며, alone은 그것을 건드리지 말라는 경계를 만든다. 그래서 무조건 변화를 싫어한다기보다 예상되는 이득이 위험보다 작다는 실용적인 태도를 나타낸다. 말투에 따라 신중한 충고가 될 수도 있고, 참견을 그만두라는 다소 단호한 경고가 될 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘충분히 좋다’를 그대로 옮겨 “leave good enough alone”이라고 하지 않는다. 관용적 형태는 “We should leave well enough alone”이며, “leave well alone enough”처럼 어순을 바꾸어서도 안 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The checkout page is performing reliably, so I suggest we leave well enough alone until January.”
결제 페이지가 안정적으로 작동하므로 1월까지는 굳이 손대지 않는 것이 좋겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- page is→page‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- well enough→well‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- alone until→alone‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Experience has taught me when to improve a process and when to leave well enough alone.”
경험을 통해 절차를 개선할 때와 괜히 건드리지 말아야 할 때를 구분하게 됐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- improve a→improve‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- process and→process‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- well enough→well‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The projected gain is marginal, making a strong case for leaving well enough alone.”
예상되는 이득이 미미하므로 현 상태를 유지하는 편이 타당합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gain is→gain‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- making a→making‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- well enough→well‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →