leave something to be desired
/liːv ˈsʌmθɪŋ tə bi dɪˈzaɪəd/
leev·SUHM·thihng·tuh·bee·dih·zeye·uhd8음절 · 2번째 강세
뜻 · Meaning
한국어(완곡한 비판) 아쉬운 점이 있다, 기대에 미치지 못하다
日本語(婉曲な批判)物足りない点がある、期待に届かない
Tiếng Việt(chê khéo) còn nhiều điều đáng mong đợi hơn, chưa đạt kỳ vọng
Español(crítica suave) dejar bastante que desear, no estar a la altura
예문 · Examples
💡 Diplomatically criticizing a hotel
“The location was superb, though the housekeeping left something to be desired — we found last week's newspaper under the bed.”
위치는 훌륭했지만 객실 청소는 아쉬운 점이 있었다. 침대 밑에서 지난주 신문을 발견했으니까.
💡 Giving measured feedback on a presentation
“Your data is impeccable, but the slide design leaves something to be desired — twelve fonts is eleven too many.”
데이터는 흠잡을 데 없지만 슬라이드 디자인은 아쉬움이 남는다. 폰트 열두 개는 열한 개가 과하다.
💡 Understated restaurant review
“To say the service left something to be desired is generous; we flagged down our own water from a neighbouring table.”
서비스에 아쉬운 점이 있었다고 말하는 것도 후한 표현이다. 우리는 옆 테이블에서 직접 물을 가져와야 했다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →