뜻 · Meaning
한국어권력자에게 비굴하게 굽신거리며 시키는 대로 따르다
中文对权势者卑躬屈膝、唯命是从
日本語権力者に卑屈にへつらい、言いなりになる
Tiếng Việtkhúm núm quỵ lụy, răm rắp nghe theo kẻ có quyền
Españoldoblegarse servilmente ante el poder, someterse sin rechistar
관련 표현 · Phrases
kowtow to~에게 굽신거리다, 비굴하게 복종하다
예문 · Examples
💡 Standing up to a big client
“We value the account, but I won't kowtow to a client who screams at my junior staff on calls.”
그 거래처는 소중하지만, 통화 중에 우리 신입 직원들에게 소리 지르는 고객한테까지 굽신거리진 않을 겁니다.
我们重视这个客户，但我不会向一个在电话里冲我手下年轻员工吼叫的客户卑躬屈膝。
💡 Branch office and headquarters
“Our regional director kowtows to headquarters so completely that he once apologized for weather delaying a shipment.”
우리 지역 본부장은 본사에 어찌나 굽신거리는지, 한번은 날씨 때문에 배송이 늦어진 것까지 사과하더라.
我们的区域总监对总部唯命是从到什么程度——有一次连天气延误了发货他都道歉。
💡 Editor defending independence
“A newspaper that kowtows to its advertisers stops being a newspaper and becomes a brochure.”
광고주에게 굽신거리는 신문은 더 이상 신문이 아니라 홍보 책자가 된다.
一份对广告商卑躬屈膝的报纸就不再是报纸，而沦为宣传册。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →