뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
kowtow는 권력자나 영향력 있는 집단에게 지나치게 굽실거리며 비위를 맞추거나 복종하는 것을 말한다. 회사가 큰 고객의 무리한 요구를 원칙 없이 받아들일 때, 정치인이 강한 압력단체 앞에서 신념을 접는 듯 보일 때, 직원이 상사의 말이면 무엇이든 맞다고 하는 상황에서 쓸 수 있다. 역사적으로 절을 하는 행위에서 온 말이지만 현대 영어에서는 비유적 의미가 일반적이다. 매우 비판적인 단어라 상대의 존엄성을 낮춰 보는 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 '굴종하다', '비굴하게 굽신거리다', '눈치를 보며 복종하다'와 가깝다. 단순히 예의를 차리거나 협상하는 것이 아니라, 자존심이나 원칙을 버리고 권력에 맞춘다는 판단이 들어간다. 특히 정치·외교·기업 윤리 문맥에서 자주 쓰이며, 누군가에게 직접 쓰면 강한 비난이 된다. 문화적 배경 때문에 사용 맥락을 신중히 잡는 것이 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
kowtow to someone처럼 to를 쓴다. kowtow someone은 틀리다. 고객 요구를 정중히 들어주는 모든 상황에 쓰면 과장된다. The company accommodated the client는 중립적이고, The company kowtowed to the client는 원칙 없이 굴복했다는 비판이다. 철자는 kowtow이고 cow-tow가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We value the account, but I won't kowtow to a client who screams at my junior staff on calls.”
그 거래처는 소중하지만, 통화 중에 우리 신입 직원들에게 소리 지르는 고객한테까지 굽신거리진 않을 겁니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- screams at→screams‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- staff on→staff‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our regional director kowtows to headquarters so completely that he once apologized for weather delaying a shipment.”
우리 지역 본부장은 본사에 어찌나 굽신거리는지, 한번은 날씨 때문에 배송이 늦어진 것까지 사과하더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- completely→compleᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- once apologized→once‿apologized이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- delaying a→delaying‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A newspaper that kowtows to its advertisers stops being a newspaper and becomes a brochure.”
광고주에게 굽신거리는 신문은 더 이상 신문이 아니라 홍보 책자가 된다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- its advertisers→its‿advertisers이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- being a→being‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- newspaper and→newspaper‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- becomes a→becomes‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →