뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
kvetch는 사소한 일에 대해 계속 불평하거나 투덜거리는 것을 뜻하는 구어 동사이자 명사다. 식당에서 조명이 어둡다, 의자가 불편하다며 끝없이 불평하는 사람, 회사 채팅방에서 작은 변경마다 투덜대는 동료, 가족 여행 중 날씨와 음식에 계속 불만을 말하는 사람에게 쓸 수 있다. 유대계 영어에서 온 말로 미국식 구어에서 특히 보인다. 짜증은 담기지만, 상황에 따라 애정 섞인 놀림처럼도 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '투덜거리다', '궁시렁대다', '불평꾼'과 가깝다. kvetch는 심각한 항의나 정당한 문제 제기보다 반복적이고 습관적인 불평의 소리를 떠올리게 한다. complain보다 캐릭터가 강하고, 약간 코믹하거나 문화적인 맛이 있다. 직접 사람에게 You kvetch too much라고 하면 친한 사이가 아니면 무례할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
kvetch about something처럼 about을 붙인다. He kvetched the weather가 아니라 He kvetched about the weather가 자연스럽다. 격식 있는 고객 불만 처리 문서에서 고객을 kvetch라고 부르면 모욕적이다. 단순히 문제를 제기한 사람에게 쓰면 정당한 불만을 하찮게 보는 말이 될 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“My uncle kvetches about the weather every single day.”
우리 삼촌은 매일같이 날씨에 대해 투덜댄다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kvetches about→kvetches‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- weather every→weather‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Nobody wants to sit near the guy who kvetches all day.”
하루 종일 투덜대는 그 사람 옆에는 아무도 앉기 싫어한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- kvetches all→kvetches‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Quit kvetching and just fix the problem already.”
투덜대지 말고 그냥 문제나 좀 해결해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kvetching and→kvetching‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- problem already→problem‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →