뜻 · Meaning
한국어홉슨의 선택; 주어진 것을 받거나 아무것도 못 갖는, 사실상 선택의 여지가 없는 선택
日本語ホブソンの選択;実質的に選択の余地のない選択
Tiếng Việtlựa chọn kiểu Hobson; lựa chọn mà thực chất không có lựa chọn nào khác
Españolelección de Hobson; una opción de tomarlo o dejarlo, sin alternativa real
예문 · Examples
💡 A tenant faces a take-it-or-leave-it offer
“The landlord gave us a Hobson's choice: accept the new lease at double the rent, or be out by the end of the month.”
집주인은 우리에게 홉슨의 선택을 강요했다. 임대료가 두 배인 새 계약을 받아들이든가, 월말까지 나가라는 것이었다.
💡 An employee offered only one relocation option
“It was a Hobson's choice, really — take the transfer to the remote branch or lose the job altogether.”
그것은 사실상 홉슨의 선택이었다. 외딴 지점으로 전근을 받아들이거나 아예 일자리를 잃거나였다.
💡 Voters with no real alternative
“With every other candidate disqualified, the electorate faced a Hobson's choice at the ballot box.”
다른 후보가 모두 자격을 잃자, 유권자들은 투표소에서 홉슨의 선택에 직면했다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →