EveryFive 영어 사전·C2

have the measure of

hæv ðə ˈmeʒər əv
hav·thuh·MEH·zher·uhv5음절 · 3번째 강세
🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어사람이나 상황의 성격과 능력을 정확히 파악하다
EnglishTo understand someone's character or abilities, or a situation, accurately
日本語人や状況の性質や能力を正確に見抜く
Tiếng ViệtHiểu chính xác tính cách, năng lực của một người hoặc bản chất tình huống
EspañolComprender con exactitud el carácter, la capacidad o una situación

이렇게 써요 · Usage

몇 차례의 협상이나 관찰을 거쳐 상대의 능력, 성향, 전략을 꽤 정확히 읽었다고 판단하는 상황에 잘 맞는다. 스포츠에서는 한 선수가 특정 상대의 경기 방식을 파악해 계속 우위를 보일 때 흔히 사용한다. 고객의 우선순위나 시장의 특성을 간파했다는 업무 맥락에도 쓰지만, 근거 없이 첫인상만으로 단정하면 오만하게 들릴 수 있다.

뉘앙스 사람이나 상황을 재어 정확한 치수를 알아냈다는 발상에서, 겉모습을 넘어 작동 방식과 한계까지 파악했다는 느낌을 준다. 단순히 잘 안다는 의미보다 상대를 예측하거나 효과적으로 다룰 수 있다는 자신감이 배어 있다. 특히 영국 영어에서 익숙한 표현이며, 미국 독자에게는 다소 격식 있거나 문어적으로 느껴질 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

understand
폭넓게 이해한다는 일반적인 말이고, figure out은 고민 끝에 원리나 답을 알아냈다는 과정에 초점을 둔다.
have someone’s number
상대의 속셈을 꿰뚫었다는 구어적이고 의심스러운 뉘앙스가 강한 반면, have the measure of는 능력과 성향을 종합적으로 파악해 대응할 수 있다는 판단을 나타낸다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

‘측정하다’라는 한국어 발상으로 “have a measure of the client”라고 하면 ‘어느 정도의’라는 다른 구조로 읽힐 수 있다. “We have the measure of the client”처럼 the를 쓰며, 대명사는 “have the measure of him”처럼 of 뒤의 목적격으로 놓는다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

have the measure of someone누군가의 성향과 능력을 파악하고 있다
seem to have the measure of상대나 상황을 파악한 듯하다
quickly have the measure of the opposition상대편의 특성을 빠르게 간파하다
never quite have the measure of끝내 정확히 파악하지 못하다

관련 표현 · Phrases

get the measure of사람이나 상황의 본질을 파악하다

예문 · Examples

💡 email

“After two calls, I think we have the measure of the client's priorities.”

두 차례 통화 후 고객의 우선순위를 정확히 파악한 것 같습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • calls I→calls‿i이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • measure of→measure‿əv이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • priorities→prioriᴅiest가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

🤝 interview

“I observe how candidates handle uncertainty before assuming I have the measure of them.”

지원자를 파악했다고 단정하기 전에 불확실성에 대처하는 방식을 관찰합니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • candidates→candidaᴅest가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

  • handle uncertainty→handle‿uncertainty이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • before assuming→before‿assuming이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • measure of→measure‿əv이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“Our smaller rival appears to have the measure of younger urban customers.”

규모가 작은 경쟁사는 젊은 도시 고객층의 성향을 정확히 파악한 듯합니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • rival appears→rival‿appears이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • measure of→measure‿əv이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • younger urban→younger‿urban이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

have a chip on your shoulderhave bigger fish to fryhave one's work cut outhave someone over a barrelhedge one's betshit or misshobson's choicehoist by one's own petard