have bigger fish to fry
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 글꼴이나 폴더 색상을 오래 논의하려 할 때 보안 사고나 납기 문제부터 처리하자며 우선순위를 바로잡는 데 유용하다. 사소한 논쟁에 시간을 쓰지 않고 더 중요하거나 시급한 일에 집중하겠다는 판단을 드러낸다. 상대의 관심사를 대수롭지 않게 치부하는 인상을 줄 수 있으므로 고객 불만이나 개인적 고민에 직접 사용하면 무례하게 들릴 수 있다.
뉘앙스 작은 물고기보다 큰 물고기를 먼저 요리한다는 익살스러운 비유가 중요도의 차이를 직관적으로 만든다. 바쁘다는 사실만 알리는 것이 아니라 현재 제기된 문제는 우선순위가 낮다고 평가하는 어감이 들어 있다. 문맥에 따라 자신감 있고 실용적으로 들리기도 하지만, 상대의 제안을 일축하는 냉소적인 말이 될 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
fish를 보통명사처럼 복수로 만들어 “We have bigger fishes to fry”라고 하지 않는다. 이 관용구에서는 “We have bigger fish to fry”처럼 fish의 형태를 바꾸지 않으며, “more big fish”가 아니라 비교급 bigger를 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We have bigger fish to fry than debating the folder colors.”
폴더 색상을 논의하는 것보다 더 중요한 일이 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- debating→debaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you decide when you have bigger fish to fry?”
더 중요한 일이 있다고 판단하는 기준은 무엇입니까?
“Fix the security gap first; we have bigger fish to fry.”
더 중요한 일이 있으니 보안 취약점부터 해결하십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →