have a chip on your shoulder
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
승진에서 누락되거나 출신 배경 때문에 무시당한 사람이 이후의 사소한 말에도 공격적으로 반응하는 장면에 어울린다. 직장에서는 과거의 불공정한 대우가 현재의 회의 태도나 인간관계에 계속 영향을 준다고 지적할 때 자주 나온다. 당사자에게 직접 말하면 비난처럼 들릴 수 있으므로 대개 제삼자를 평가하거나 조심스럽게 조언할 때 사용한다.
뉘앙스 단순히 기분이 나쁘다는 말보다, 오래된 원한이나 열등감 때문에 늘 싸울 준비가 된 듯한 태도를 암시한다. 어깨에 나무 조각을 올려놓고 상대가 떨어뜨리면 싸움을 걸던 관습에서 유래해 도발적이고 방어적인 이미지가 살아 있다. 따라서 정당한 분노를 설명하기보다 그 분노가 습관적인 태도로 굳었다는 부정적 평가를 담는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘어깨 위에’를 그대로 의식해 “He has a chip in his shoulder”라고 하지 말고 “He has a chip on his shoulder”라고 해야 한다. 원인의 대상에는 “about”이나 “over”를 써서 “She has a chip on her shoulder about being overlooked”처럼 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“His reply suggests he still has a chip on his shoulder about the promotion.”
그의 답변을 보면 승진 문제로 아직 앙금이 남은 듯합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chip on→chip‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- shoulder about→shoulder‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How would you coach someone with a chip on their shoulder?”
열등감이나 앙금으로 방어적인 사람을 어떻게 지도하겠습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chip on→chip‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Challenge the proposal without sounding as though you have a chip on your shoulder.”
앙금이 있는 사람처럼 보이지 않게 제안에 이의를 제기하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sounding as→sounding‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chip on→chip‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →