have a chip on one's shoulder

hæv ə tʃɪp ɑn wʌnz ˈʃoʊldɚ

hav·uh·chihp·ahn·wuhnz·SHOHL·der7음절 · 6번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어(부당한 대우를 받았다는 생각에) 앙심을 품고 시비조로 굴다

Englishto feel angry or defensive because you think you were treated unfairly

日本語（不当に扱われたと感じて）恨みがましく喧嘩腰になっている

Tiếng Việtmang nỗi hậm hực trong lòng, dễ tự ái và gây sự

Españolestar resentido y a la defensiva por sentirse tratado injustamente

이렇게 써요 · Usage

have a chip on one's shoulder는 자신이 부당하게 대우받았다고 느끼며 사소한 말에도 공격적으로 반응하는 태도를 말한다. 직장에서 동료의 피드백을 늘 무시당했다는 증거로 받아들이는 사람, 학교에서 출신 배경 이야기가 나오면 바로 방어적으로 변하는 사람, 가족 모임에서 예전 비교를 계속 떠올리며 퉁명스럽게 구는 사람에게 쓸 수 있다. 감정의 원인이 실제로 있을 수도 있지만, 표현의 초점은 현재 태도가 예민하고 시비조라는 데 있다. 직접 상대에게 말하면 꽤 비난처럼 들리므로 조심해야 한다.

뉘앙스 한국어의 '피해의식이 있다', '괜히 시비조다'와 겹치지만 chip on one's shoulder는 억울함이나 열등감이 굳어져 언제든 싸울 준비가 된 듯한 자세를 그린다. 단순히 상처가 많다는 동정적 표현이 아니라, 그 상처를 주변 사람에게 공격성으로 드러낸다는 평가가 들어간다. 미국식 대화에서는 심리 분석처럼 들릴 수 있어 친하지 않은 사람에게 직접 쓰면 무례하다.

유의어와 차이 · Synonyms

resentful

원망하는 감정 자체를 말하며 행동이 공격적일 필요는 없다.

defensive

비판을 받았을 때 자신을 지키려는 태도이고, have a chip on one's shoulder는 비판이 없어도 이미 싸울 준비가 되어 있는 듯한 오래된 원한을 암시한다.

touchy

쉽게 기분 상한다는 가벼운 말이지만, chip on one's shoulder는 사회적 지위, 출신, 과거 대우 같은 더 깊은 배경을 떠올리게 한다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

chip을 실제 어깨 위 물건처럼 해석해 literal하게 쓰지 않는다. He has a chip on his shoulder about not going to college처럼 about으로 민감한 주제를 붙이면 자연스럽다. He is chipped on shoulder는 틀리고, She has a chip on her shoulder가 맞다. 단순히 자신감이 강한 사람에게 쓰면 의미가 어긋난다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

have a chip on his shoulder그가 피해의식 섞인 태도를 보이다

a chip on her shoulder about class계층 문제에 대한 예민한 원한

come across as having a chip on your shoulder괜히 시비조인 사람처럼 보이다

lose the chip on your shoulder방어적이고 적대적인 태도를 버리다

예문 · Examples

💡 A coworker resentful about a missed promotion

“Ever since he was passed over for promotion, Greg has had a chip on his shoulder with management.”

승진에서 밀린 이후로 그레그는 경영진에게 앙심을 품고 있다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

passed over→passed‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
chip on→chip‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 An underdog athlete fueled by doubters

“Being drafted last gave him a chip on his shoulder, and he trained like he had something to prove.”

지명 순위 꼴찌라는 사실에 오기가 생긴 그는 뭔가를 증명하려는 듯이 훈련했다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
chip on→chip‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
shoulder and→shoulder‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A sibling who feels overshadowed

“She's had a chip on her shoulder ever since her parents paid for her brother's college but not hers.”

부모님이 오빠의 대학 등록금만 대 주고 자신의 것은 대 주지 않은 이후로 그녀는 응어리를 품고 있다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
chip on→chip‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
shoulder ever→shoulder‿ever이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

hagiography half-hearted hangry hatchet job have it your way hit or miss hobson's choice hoist by one's own petard