뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gobsmacked는 너무 놀라서 말문이 막힌 상태를 뜻하는 영국식 구어 형용사다. 예상 못 한 합격 통보를 받았을 때, 평범한 집이라고 생각했는데 내부가 궁전처럼 꾸며져 있을 때, 조용한 동료가 갑자기 회사를 그만둔다고 발표했을 때 쓸 수 있다. 긍정적 놀람과 부정적 충격 모두 가능하다. I was absolutely gobsmacked처럼 absolutely와 잘 어울리며, 미국 영어에서도 이해되는 경우가 많지만 영국식 색채가 강하다.
뉘앙스 한국어의 '너무 놀라 말문이 막혔다'와 가깝다. surprised보다 훨씬 강하고, shocked보다 구어적이며 약간 생생하다. 한국어 화자는 단순히 놀랐다는 뜻으로 자주 쓰고 싶을 수 있지만, gobsmacked는 정말 예상 밖이라 잠시 반응을 못 할 정도일 때 자연스럽다. 격식 있는 보고서나 공식 사과문에는 너무 말맛이 강하다. 친구에게 말하면 감정이 잘 살아나지만, 법정 진술에서는 stunned나 shocked가 더 무난하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
gobsmacked는 형용사라 I gobsmacked라고 하지 않고 I was gobsmacked라고 해야 한다. gobsmacking은 놀라운 대상을 묘사할 때 쓰며 a gobsmacking price처럼 가능하다. 미국 청중에게는 약간 영국식으로 들릴 수 있으므로 국제 비즈니스 문서에서는 stunned나 astonished가 더 안전하다. 아주 작은 놀람에 쓰면 과장처럼 들린다. 철자는 gobsmacked이고 gobsmaked가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I was absolutely gobsmacked when she told me the news.”
그녀가 그 소식을 전했을 때 완전히 말문이 막혔어.
“Everyone was gobsmacked by how much the budget was cut.”
예산이 얼마나 삭감됐는지에 모두 말문이 막혔어.
“Dad looked completely gobsmacked at the surprise party.”
아빠는 깜짝 파티에서 완전히 말문이 막힌 표정이었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- completely→compleᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- gobsmacked at→gobsmacked‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →