뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
good offices는 분쟁 당사자들이 직접 대화하거나 합의할 수 있도록 제삼자가 제공하는 주선, 중재적 도움, 외교적 편의를 뜻한다. 국가 간 갈등에서 중립국이 회담 장소와 연락 통로를 제공할 때, 국제기구 사무총장이 대화를 촉진할 때, 회사 내 두 부서 갈등에서 신뢰받는 임원이 비공식 조율을 도울 때 쓸 수 있다. mediation과 겹치지만 반드시 판정이나 구체적 합의안을 제시하는 것은 아니다. 보통 through the good offices of someone처럼 격식 있게 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '주선'이나 '알선'과 가깝지만 good offices는 특히 체면을 세워 주며 대화의 장을 마련하는 외교적 표현이다. 한국어 화자는 좋은 사무실이라는 문자 의미로 오해할 수 있는데, 물리적 사무실과 무관하다. 또한 친절한 서비스라는 뜻도 아니다. 직접 해결사가 나서서 판결하는 것이 아니라, 당사자들이 접촉할 수 있도록 신뢰와 통로를 제공하는 느낌이다. 법률·외교·국제기구 문체에서 매우 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
조용한 주선이면 good offices가 적절하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
good office라고 단수로 쓰면 관용구처럼 들리지 않는다. 보통 good offices로 복수형을 쓴다. 또 '좋은 사무실'을 의미하지 않으므로 We rented good offices라고 하면 전혀 다른 뜻이 된다. 누군가가 부탁을 들어준 일반적 호의에는 help나 assistance가 더 자연스럽다. The ambassador offered his good offices처럼 소유격과 함께 쓰면 전통적인 외교 문체가 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Both parties accepted the secretary-general's good offices to broker a humanitarian corridor.”
양측 모두 인도주의 통로 개설을 중재하려는 사무총장의 주선을 받아들였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- parties accepted→parties‿accepted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- secretary→secreᴅaryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- good offices→good‿offices이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- broker a→broker‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- humanitarian→humaniᴅariant가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Through the good offices of a neutral capital, the two delegations met for the first time in years.”
중립국 수도의 주선을 통해 두 대표단은 수년 만에 처음으로 마주 앉았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- good offices→good‿offices이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of a→of‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- capital→capiᴅalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- delegations→delegaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- time in→time‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The chamber of commerce lent its good offices to settle the royalty dispute before it reached court.”
상공회의소는 로열티 분쟁이 법정으로 가기 전에 해결되도록 주선에 나섰다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chamber of→chamber‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lent its→lent‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- good offices→good‿offices이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dispute→dispuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- before it→before‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →