뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
부분적인 개선에 그치지 않고 시간·돈·노력을 충분히 들여 일을 대대적으로 벌이는 장면에 어울린다. 예를 들어 집을 페인트칠만 하려다가 가구와 바닥까지 모두 바꾸거나, 간단한 생일 식사 대신 코스 요리와 숙박까지 예약하는 상황에서 자연스럽다. 일상 대화나 비교적 편한 업무 대화에서 결단을 재촉하거나 과감한 선택을 긍정할 때도 자주 등장한다.
뉘앙스 단순히 일을 끝낸다는 의미보다 ‘어차피 시작했으니 가능한 범위까지 전부 하자’라는 기세가 강하다. whole이 완전함을, hog가 통째로 취한다는 익살스러운 이미지를 더해 다소 호쾌하고 비격식적인 느낌을 준다. 문맥에 따라 통 큰 선택을 칭찬할 수도 있고, 지나치게 일을 벌였다는 가벼운 비판을 담을 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hog 앞에 관사를 빼서 “We went whole hog”라고 쓰기 쉽지만, 기본 관용구는 “We went the whole hog”이다. 또한 목적어를 바로 붙인 “go the whole hog the renovation”은 어색하므로 “go the whole hog with the renovation”처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Rather than refresh one slide, the designer went the whole hog and rebuilt the deck.”
디자이너는 슬라이드 하나만 손보는 대신 아예 자료 전체를 새로 만들었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- refresh one→refresh‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hog and→hog‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If we're rebranding, why not go the whole hog?”
브랜드를 바꿀 거라면 아예 제대로 하는 게 어때요?
“Go the whole hog and order the tasting menu for your birthday.”
생일이니 제대로 즐기게 시식 코스를 주문해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hog and→hog‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →