go for the jugular
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
선거 토론, 법정 공방, 치열한 협상처럼 상대의 결정적 약점을 노려 승부를 끝내려는 공격을 묘사하는 데 적합하다. 논쟁 중 상대의 인격이나 기본 자질을 건드려 회복하기 어려운 타격을 주는 경우에도 자주 등장한다. 경쟁 전략을 강렬하게 표현할 수 있지만, 평범한 의견 차이에 사용하면 지나치게 잔혹하고 적대적으로 들린다.
뉘앙스 jugular는 목의 주요 정맥을 가리키므로, 생명에 치명적인 지점을 노린다는 폭력적인 이미지가 살아 있다. 그래서 단순히 강하게 비판한다기보다 가장 취약한 부분을 인정사정없이 공격한다는 의미를 띤다. 실제 신체 공격보다는 비유적 용법이 일반적이며, 화자의 비판이나 불쾌감이 함께 묻어나는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 대상을 바로 붙여 “go the jugular” 또는 “go to the jugular”라고 쓰지 않는다. “The interviewer went for the jugular”처럼 반드시 go for the jugular로 쓰며, 과거형은 “goed”가 아니라 “went”이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The response goes for the jugular by questioning the supplier's basic competence.”
그 답변은 공급업체의 기본 역량을 문제 삼으며 가장 아픈 곳을 공격합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- competence→compeᴅencet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“In a disagreement, I challenge the proposal without going for the jugular personally.”
의견 충돌 시 상대의 치명적인 약점을 인신공격하지 않고 제안 자체에 이의를 제기합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- In a→in‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- disagreement I→disagreement‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The advertisement goes for the jugular by comparing the rival's worst failure with our strongest result.”
그 광고는 경쟁사의 최악의 실패와 우리의 최고 성과를 비교하며 약점을 정면 공격합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- with our→with‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →