go down the rabbit hole
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
go down the rabbit hole은 어떤 주제, 문제, 검색, 취미에 파고들다가 예상보다 훨씬 깊고 복잡한 세계로 빠져드는 것을 말한다. 밤에 간단히 노트북 리뷰 하나만 보려다 부품 비교, 사용자 포럼, 가격 추적까지 몇 시간 동안 보는 상황, 역사 사건 하나를 검색했다가 관련 인물과 배경까지 끝없이 읽는 상황에 잘 맞는다. 호기심 때문에 몰입한 긍정적 장면에도 쓰고, 시간 낭비나 집착을 경계하는 말로도 쓴다. 보통 I went down a rabbit hole of old interviews처럼 of와 함께 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '깊이 빠져들다'와 비슷하지만, 시작은 작았는데 예상 못 한 방향으로 계속 확장된다는 느낌이 있다. 그냥 study hard나 research deeply와 달리 약간 길을 잃은 듯한 이미지가 있다. 한국어 화자는 모든 집중 학습에 이 표현을 쓰기 쉬운데, rabbit hole은 주제가 꼬리에 꼬리를 물고 다른 세계로 이어질 때 특히 자연스럽다. 업무에서는 '지금 그 세부사항에 빠지면 본론을 놓친다'는 경고로도 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
즉흥적이고 끝없는 탐색이면 rabbit hole이 적절하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
go to the rabbit hole처럼 전치사를 바꾸면 어색하고 보통 go down the rabbit hole이라고 한다. 실제 토끼굴을 말하는 것이 아니라 관용구이므로 전문 보고서에서 너무 자주 쓰면 캐주얼해 보일 수 있다. '깊이 공부했다'를 말하고 싶을 때 I went down the rabbit hole for accounting처럼 쓰면 산만하게 들릴 수 있으므로 I did a deep dive into accounting이 낫다. 부정적 뉘앙스를 피하려면 fascinating rabbit hole처럼 조정할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I looked up one recipe and went down a rabbit hole of cooking videos until 2 a.m.”
레시피 하나를 찾아보다가 요리 영상에 빠져 새벽 2시까지 헤어나오지 못했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- looked up→looked‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- recipe and→recipe‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- down a→down‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hole of→hole‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- videos until→videos‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What started as a quick fact-check sent me down a rabbit hole of 19th-century patent disputes.”
간단한 사실 확인으로 시작한 일이 19세기 특허 분쟁이라는 늪으로 나를 끌고 들어갔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- started as→started‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- down a→down‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hole of→hole‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- patent→paᴅentt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- disputes→dispuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Be careful with those true-crime forums—it's easy to go down the rabbit hole and lose your whole weekend.”
그런 실제 범죄 포럼은 조심해. 한번 빠지면 주말을 통째로 날리기 쉬워.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- forums it's→forums‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hole and→hole‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →