뜻 · Meaning
한국어청중을 의식해 실속 없이 보여주기식 행동을 하다
中文哗众取宠、做给观众看的表演式举动
日本語観客受けを狙ってスタンドプレーをする、見せ場づくりに走る
Tiếng Việtlàm màu, diễn cho khán giả xem thay vì làm việc thực chất
Españolactuar para la galería, buscar lucimiento en vez de sustancia
예문 · Examples
💡 Courtroom theatrics
“The defense attorney wasn't arguing law anymore — he was grandstanding for the cameras parked outside the courthouse.”
그 변호인은 더 이상 법리를 다투는 게 아니었어. 법원 밖에 진을 친 카메라들을 향해 보여주기식 쇼를 하고 있었지.
那位辩护律师已经不是在辩论法律了——他是在对着停在法院外的摄像机哗众取宠。
💡 All-hands meeting frustration
“He only asks questions at all-hands to grandstand — long preamble, name-drop, then something the CEO answered last month.”
걔가 전체 회의에서 질문하는 건 순전히 튀려고 하는 거야. 긴 서론에 인맥 자랑, 그리고 지난달에 CEO가 이미 답한 질문.
他在全员大会上提问纯粹是为了出风头——冗长的开场白，报一串人名，然后问一个CEO上个月已经回答过的问题。
💡 City council hearing
“Half the councillors used the flood hearing to grandstand about their records instead of asking the engineers anything useful.”
의원들 절반은 홍수 청문회를 엔지니어들에게 유용한 질문을 하는 자리가 아니라 자기 업적을 과시하는 무대로 썼다.
一半的议员把防洪听证会当成炫耀自己政绩的舞台，而不是向工程师提出任何有用的问题。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →