fall on one's sword
/ˌfɔːl ɒn wʌnz ˈsɔːrd/
fawl·on·wuhnz·SAWRD4음절 · 4번째 강세
뜻 · Meaning
한국어조직을 위해 책임을 뒤집어쓰고 스스로 물러나다, 자진해서 총대를 메다
中文为组织揽下责任、主动引咎辞职
日本語組織のために責任をかぶって自ら身を引く、進んで詰め腹を切る
Tiếng Việttự nhận trách nhiệm và từ chức để gánh tội thay tổ chức
Españolasumir la culpa y dimitir para proteger a la organización
예문 · Examples
💡 Corporate scandal aftermath
“The CTO fell on his sword over the data breach, though everyone knew the budget cuts upstairs had caused it.”
CTO가 데이터 유출 건으로 총대를 메고 물러났지만, 진짜 원인이 윗선의 예산 삭감이란 건 모두가 알고 있었다.
CTO为数据泄露事件引咎辞职，可谁都清楚真正的祸根是高层的预算削减。
💡 Political drama recap
“In the season finale, the chief of staff falls on her sword to shield the president from the impeachment inquiry.”
시즌 마지막 회에서 비서실장은 대통령을 탄핵 조사로부터 지키기 위해 스스로 모든 책임을 떠안는다.
在季终集里，幕僚长自揽全部责任，为总统挡下弹劾调查。
💡 Advising against needless martyrdom
“Don't fall on your sword for a decision the entire committee signed off on — make them own their signatures.”
위원회 전체가 승인한 결정을 두고 혼자 총대 메지 마세요. 서명한 사람들이 자기 서명에 책임지게 하세요.
整个委员会签字批准的决定，别一个人揽下来——让签了字的人为自己的签名负责。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →