뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
fall on one's sword는 조직, 팀, 지도자, 명분을 위해 책임을 지고 사임하거나 자신을 희생한다는 뜻의 관용 표현이다. 장관이 부처의 실패를 책임지고 물러나거나, 회사 임원이 제품 사고 뒤 조직을 보호하려고 사퇴하거나, 팀장이 부하의 실수를 자기 책임으로 떠안는 장면에 쓴다. 문자 그대로 고대식 자결 이미지를 빌렸지만 현대 영어에서는 대부분 사임, 책임 수용, 정치적 희생을 뜻한다. 고상하고 극적인 표현이라 작은 실수에 쓰면 과장되고, 공식 기사나 정치 논평에서는 책임의 상징성을 강조하는 말로 잘 어울린다.
뉘앙스 한국어의 총대를 메다, 책임지고 물러나다, 조직을 위해 희생하다와 가깝다. 다만 모든 사퇴가 fall on one's sword는 아니다. 억지로 쫓겨난 것이 아니라 스스로 책임을 지는 모양새, 또는 그렇게 보이도록 연출된 상황이 중요하다. 한국어 화자는 resign과 같다고 생각하기 쉬운데, resign은 단순히 사임하다이고 이 표현은 명예, 책임, 희생의 서사를 함께 담는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
fall on one's sword를 실제 칼에 넘어졌다는 뜻으로 해석하면 안 된다. 또 one’s를 상황에 맞게 his, her, their, my로 바꿔야 한다. He fell on one's sword가 아니라 He fell on his sword가 맞다. 작은 이메일 오타를 책임진 정도에는 너무 거창하므로 I took responsibility, I apologized가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The CTO fell on his sword over the data breach, though everyone knew the budget cuts upstairs had caused it.”
CTO가 데이터 유출 건으로 총대를 메고 물러났지만, 진짜 원인이 윗선의 예산 삭감이란 건 모두가 알고 있었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- fell on→fell‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- sword over→sword‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- though everyone→though‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cuts upstairs→cuts‿upstairs이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- caused it→caused‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“In the season finale, the chief of staff falls on her sword to shield the president from the impeachment inquiry.”
시즌 마지막 회에서 비서실장은 대통령을 탄핵 조사로부터 지키기 위해 스스로 모든 책임을 떠안는다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chief of→chief‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- falls on→falls‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- impeachment inquiry→impeachment‿inquiry이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't fall on your sword for a decision the entire committee signed off on — make them own their signatures.”
위원회 전체가 승인한 결정을 두고 혼자 총대 메지 마세요. 서명한 사람들이 자기 서명에 책임지게 하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- fall on→fall‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- committee→commiᴅeet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- signed off→signed‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- them own→them‿own이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- signatures→signaᴅurest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →