뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
far-fetched는 설명, 주장, 이야기, 핑계가 너무 억지스럽거나 현실과 멀어 믿기 어렵다는 뜻의 형용사다. 회의에서 매출 부진을 날씨 탓으로만 돌리는 설명, 추리 영화에서 우연이 지나치게 많이 겹치는 결말, 학생이 숙제를 못 낸 이유로 너무 복잡한 사건을 늘어놓는 상황에 쓸 수 있다. 반드시 완전히 불가능하다는 뜻은 아니지만, 듣는 사람이 그럴듯함이 부족하다고 판단한다는 의미가 강하다. idea, theory, excuse, scenario, comparison과 잘 붙고, That's a bit far-fetched처럼 완곡하게 반박할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 억지스럽다, 비현실적이다, 믿기 어렵다와 가깝다. far-fetched는 사실 여부보다 설명의 개연성이 부족하다는 평가다. 한국어 화자는 impossible과 혼동할 수 있는데 impossible은 실제로 불가능하다는 뜻이고, far-fetched는 가능할 수도 있지만 그렇게 보기에는 너무 멀리 갔다는 느낌이다. 그래서 창작물, 추론, 변명 평가에 특히 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
far-fetched를 멀리 가져온 물건이라는 문자 뜻으로 해석하면 안 된다. 또 far-fetched person처럼 사람 자체에 붙이면 어색하다. 사람의 말이나 아이디어가 억지스럽다고 해야 하므로 a far-fetched claim, a far-fetched excuse처럼 표현한다. 긍정적으로 상상력이 풍부하다는 뜻을 원하면 imaginative, inventive가 더 적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“His excuse sounded pretty far-fetched.”
그의 변명은 꽤 억지스럽게 들렸어.
“The plot was fun but a little far-fetched.”
줄거리는 재밌었지만 좀 억지스러웠어.
“That prediction seems far-fetched to me.”
그 예측은 내겐 좀 믿기 힘들어 보여.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →