뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
flaky는 사람이나 약속, 계획이 믿음직하지 않고 자주 바뀌거나 취소된다는 뜻의 구어적 형용사다. 만나자고 해 놓고 직전에 계속 취소하는 친구, 마감 때마다 연락이 안 되는 프리랜서, 작동했다 안 했다 하는 앱이나 와이파이를 말할 때 쓴다. 사람에게 쓰면 성격이 가볍고 책임감이 부족하다는 평가라 꽤 부정적이다. 기술 맥락에서는 a flaky connection, flaky tests처럼 불안정하게 실패하는 대상을 가리킨다. 음식의 flaky pastry처럼 얇게 부서지는 식감이라는 다른 뜻도 있으므로 맥락이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 미덥지 못한, 약속을 잘 깨는, 변덕스러운과 가깝다. unreliable보다 더 구어적이고 약간 짜증 섞인 느낌이다. 한국어 화자는 strange나 eccentric의 뜻으로만 이해할 수 있지만, 현대 일상 영어에서 a flaky person은 엉뚱한 사람보다 약속을 믿기 어려운 사람에 가깝다. 다만 사람의 신경질적 불안정보다 책임 이행의 불안정성이 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
flaky를 피부가 벗겨지는 상태나 페이스트리 식감 뜻으로만 외우면 사람 평가 맥락을 놓친다. She is flaky는 피부가 건조하다는 뜻이 아니라 약속을 잘 못 지키는 사람이라는 뜻으로 들릴 가능성이 크다. 피부를 말하려면 flaky skin처럼 명사를 붙여야 한다. 또 공식 인사 평가에는 unreliable, inconsistent가 더 적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Don't invite Jake, he's so flaky he always cancels at the last minute.”
제이크는 부르지 마, 맨날 막판에 취소하는 바람맞히기 선수야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Don't invite→don't‿invite이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cancels at→cancels‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry for being flaky lately, I swear I'll actually show up this time.”
요즘 자꾸 약속 어겨서 미안, 이번엔 진짜로 나갈게 맹세해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lately→laᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- swear I'll→swear‿i'll이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- show up→show‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We can't rely on that vendor, they've been flaky with every single deadline.”
그 업체는 못 믿어, 마감 때마다 번번이 약속을 안 지켰거든.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →