few and far between
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
few and far between은 어떤 것이 수가 적을 뿐 아니라 드문드문 떨어져 있어 좀처럼 만나기 어렵다는 뜻의 관용 표현이다. 지방 도시에서 심야 약국이 거의 없거나, 특정 분야의 숙련된 개발자를 찾기 어렵거나, 긴 불황 속에서 좋은 소식이 가끔씩만 나오는 상황에 쓴다. 단순히 few보다 희소성과 간격의 느낌이 더 강하다. Jobs like that are few and far between처럼 보통 복수 명사 뒤에 보어로 쓰인다. 사람, 기회, 장소, 사례, 좋은 날씨 등 원하는 것이 드물다는 맥락에서 특히 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 매우 드문, 좀처럼 없는, 보기 힘든과 가깝다. between이 들어가서 대상들 사이의 간격이 멀다는 이미지를 만든다. 한국어 화자는 few만으로 충분하다고 생각하기 쉬운데, few and far between은 단순한 적음보다 찾는 과정의 어려움과 희소성을 강조한다. 그래서 귀한 기회나 드문 사례를 말할 때 표현력이 더 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
few and far between을 few and between처럼 줄이면 틀린다. far가 반드시 들어간다. 또 단수 명사와 바로 붙여 a few-and-far-between opportunity라고 하기보다 opportunities are few and far between처럼 문장 보어로 쓰는 방식이 자연스럽다. 형용사처럼 앞에 놓을 때는 하이픈을 넣을 수 있지만 빈도가 낮다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Decent apartments under two thousand a month are few and far between in this neighborhood.”
이 동네에서 월세 2천 달러 이하의 괜찮은 아파트는 정말 찾아보기 힘들어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Decent apartments→decent‿apartments이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- thousand a→thousand‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- month are→month‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- few and→few‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- between in→between‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Ever since she took the new job, her free weekends have been few and far between.”
새 직장을 잡은 뒤로 그녀가 쉬는 주말은 손에 꼽을 정도로 드물어졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- few and→few‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Fill up the tank now — gas stations are few and far between on this stretch of highway.”
지금 기름을 가득 채워 둬. 이 구간 고속도로에서는 주유소가 정말 드물거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Fill up→fill‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stations→sᴅationst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- few and→few‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- between on→between‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stretch of→stretch‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →