float a trial balloon

“The minister's 'strictly personal view' on the retirement age was the cabinet floating a trial balloon, and everyone in the press gallery knew it.”

정년에 대한 장관의 '지극히 개인적인 견해'는 내각이 여론을 떠보려 띄운 풍선이었고, 기자석의 모두가 그걸 알고 있었다.

部长关于退休年龄的'纯属个人看法'，其实是内阁放出的试探气球，记者席上人人心知肚明。

“Before we commit, let's float a trial balloon: mention the new pricing to a dozen power users and gauge the temperature.”

확정하기 전에 먼저 반응을 떠봅시다. 헤비 유저 열두 명쯤에게 새 가격을 슬쩍 언급하고 온도를 재 보는 거죠.

在拍板之前，先放个试探气球：向十来个重度用户透露新定价，测测水温。

“That anonymous survey question about weekend shifts was HR floating a trial balloon, and the flood of one-star responses popped it instantly.”

주말 근무에 관한 그 익명 설문 문항은 인사팀이 띄운 탐색용 풍선이었는데, 별점 1점 응답이 쏟아지며 그 자리에서 터져 버렸다.

那道关于周末排班的匿名问卷题，正是人事部放出的试探气球，铺天盖地的一星回复当场把它戳破了。