뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
excoriate는 사람, 정책, 작품, 조직을 매우 강하게 비판하거나 공개적으로 혹평한다는 뜻의 격식 있는 동사다. 신문 사설이 정부 대책을 신랄하게 공격하거나, 국회 청문회에서 장관의 대응을 거칠게 질타하거나, 영화 평론가가 작품을 혹독하게 깎아내릴 때 쓴다. 원래 피부를 벗겨낸다는 뜻도 있어 비유적으로 말의 공격이 살을 벗길 만큼 날카롭다는 이미지가 남아 있다. 일상 대화에서는 criticize harshly가 더 흔하지만, 기사나 고급 글에서는 excoriate가 비판의 강도와 공개성을 압축해 준다.
뉘앙스 한국어의 맹비난하다, 혹평하다, 신랄하게 질타하다와 가깝다. 단순히 criticize보다 훨씬 세고, private feedback처럼 조용한 지적에는 잘 맞지 않는다. 한국어 화자는 scold와 비슷하게 생각할 수 있지만 scold는 윗사람이 아랫사람을 꾸짖는 개인적 장면이 많고, excoriate는 공적 담론에서 날 선 비판을 퍼붓는 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
excoriate를 단순히 disagree와 같은 뜻으로 쓰면 과장된다. I excoriated his suggestion은 제안을 조금 반대한 것이 아니라 혹독하게 공격했다는 뜻이다. 또 칭찬과 함께 가볍게 쓰기 어렵다. 학술 피드백에서 학생 글을 excoriate했다고 말하면 지나치게 잔인하게 비판했다는 인상을 줄 수 있으므로, gave detailed criticism이 더 적절할 때가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The editorial excoriated the government for its mishandling of the housing crisis.”
그 사설은 주택 위기에 대한 잘못된 대처를 두고 정부를 통렬히 비난했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- editorial→ediᴅorialt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- excoriated→excoriaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for its→for‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mishandling of→mishandling‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Critics excoriated the director's leaden adaptation of the beloved classic.”
평론가들은 사랑받는 고전을 둔중하게 각색한 그 감독을 혹평했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Critics→Criᴅicst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- excoriated→excoriaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- leaden adaptation→leaden‿adaptation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“In her weekly column, she excoriated the airline for abandoning stranded passengers.”
그녀는 주간 칼럼에서 발이 묶인 승객들을 방치한 항공사를 신랄하게 질타했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- excoriated→excoriaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for abandoning→for‿abandoning이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →