뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
err on the side of는 확실하지 않을 때 어느 한쪽을 선택하되, 그쪽으로 조금 과하게 판단한다는 표현이다. 뒤에는 caution, generosity, transparency, safety처럼 추상명사가 온다. If unsure, err on the side of caution이라고 하면 애매하면 조심하는 쪽으로 판단하라는 뜻이다. 실수하다는 err의 뜻이 남아 있지만 실제로는 실수를 권하는 말이 아니라 위험 관리상 어느 방향으로 치우쳐 결정하라는 관용구다.
뉘앙스 한국어의 ~쪽으로 조심스럽게 판단하다와 가깝지만, 단순히 prefer보다 더 정책적이고 판단 기준을 세우는 느낌이 있다. err on the side of kindness는 친절한 쪽으로 해석하자는 뜻이고, err on the side of overcommunication은 부족하게 말하기보다 조금 많이 설명하자는 뜻이다. 법무, 의료, 보안, 고객 응대처럼 애매한 상황에서 손실을 줄이기 위한 지침으로 자주 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
side 뒤에 형용사를 바로 붙여 err on the side cautious라고 쓰면 틀린다. err on the side of caution처럼 of 뒤에 명사를 써야 한다. 또한 error on the side of라고 쓰지 않는다. err는 여기서 동사 원형이며 발음도 air에 가깝다. 과거형은 erred on the side of로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Given the uncertainty, we should err on the side of caution.”
불확실성이 있으니 조심하는 쪽으로 판단해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- should err→should‿err이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- side of→side‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- caution→cauᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I would err on the side of sharing less customer data.”
고객 데이터는 덜 공유하는 쪽이 낫겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- would err→would‿err이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- side of→side‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The policy errs on the side of privacy rather than convenience.”
그 정책은 편의보다 개인정보 보호를 우선합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- errs on→errs‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- side of→side‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →