뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
equitable은 모든 사람에게 똑같이 나누는 것이 아니라 상황, 필요, 불리한 조건을 고려해 공정하게 맞춘다는 뜻이다. 법, 정책, 교육, 보상, 자원 배분, 조직 운영에서 자주 쓰이며 equitable access to healthcare, equitable pay, equitable treatment처럼 명사 앞에서 많이 쓴다. 회의에서 We need a more equitable workload라고 하면 업무량을 숫자로만 반반 나누자는 뜻이 아니라 역할, 능력, 사정까지 반영해 조정하자는 말이다.
뉘앙스 한국어 화자는 fair와 equitable을 모두 공정한으로 번역해 놓치기 쉽다. equitable은 결과나 조건의 균형까지 본다는 뉘앙스가 있어서, 같은 규칙을 적용했지만 특정 집단이 계속 불리해지는 상황을 비판할 때 특히 유용하다. 다만 일상 대화에서는 다소 공식적이고 정책적인 느낌이 강하다. 친구끼리 계산을 나눌 때 equitable split이라고 하면 지나치게 딱딱하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
equitable을 equal의 고급 표현처럼 쓰면 의미가 달라질 수 있다. equal pay는 같은 임금이고 equitable pay는 역할, 경력, 시장 상황 등을 고려해 공정한 임금 체계를 뜻할 수 있다. 사람을 칭찬하며 He is equitable이라고 하기보다는 He treats people equitably 또는 He is fair가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The meeting focused on an equitable distribution of weekend shifts.”
회의는 주말 근무의 공정한 배분에 집중했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- focused on→focused‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an equitable→an‿equitable이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- distribution→disᴅributiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, we discussed an equitable way to split shared costs.”
점심때 우리는 공동 비용을 공정하게 나누는 방법을 논의했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- discussed an→discussed‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- equitable→equiᴅablet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email proposed an equitable process for allocating desks.”
그 이메일은 책상 배정을 위한 공정한 절차를 제안했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- proposed an→proposed‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- equitable→equiᴅablet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for allocating→for‿allocating이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →