뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
first draft는 글이나 문서를 처음으로 완성된 형태에 가깝게 써 본 버전이다. 아직 문장, 구조, 근거, 표현이 많이 바뀔 수 있지만, 단순한 메모나 outline보다는 내용이 이어져 있어 독자가 전체 흐름을 볼 수 있다. 학교에서는 first draft를 제출해 교사나 동료의 피드백을 받고, 회사에서는 보고서나 이메일의 first draft를 팀원에게 공유해 방향을 맞춘다. 중요한 점은 first draft가 ‘한 번에 끝낸 글’이 아니라, revision의 출발점이라는 것이다.
뉘앙스 한국어의 ‘초고’와 잘 맞는다. first가 붙어 있어서 과정의 첫 단계라는 느낌이 강하고, 완성도가 낮아도 자연스럽다. 영어권 글쓰기 교육에서는 first draft를 쓰는 일이 매우 중요하게 여겨지며, 좋은 글은 여러 draft를 거쳐 만들어진다는 전제가 있다. 한국어 학습자가 first draft를 ‘처음 쓰는 연습문’ 정도로만 생각하면 제출 가능한 문서 형식이라는 점을 놓칠 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
first draft라고 해서 아무렇게나 써도 된다는 뜻은 아니다. 독자가 주요 주장과 흐름을 따라갈 수 있어야 피드백을 받을 수 있다. “my first draft is final”처럼 말하면 과정상 어색하므로, 마지막 버전은 final draft라고 한다. 또한 “firstly draft”는 틀리고, 명사구로 “a first draft”, 동사로는 “draft the first version”처럼 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I finished the first draft of my essay last night.”
나는 어젯밤에 에세이 초고를 끝냈다.
“Our teacher says a first draft never has to be perfect.”
선생님은 초고가 완벽할 필요는 없다고 말한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- says a→says‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- has to→hasta이렇게 “해스터”축약
has의 z 소리가 무성음 t 앞에서 s로 바뀐다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She shared her first draft with the study group for feedback.”
그녀는 피드백을 받으려고 스터디 그룹에 초고를 공유했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →