뜻 · Meaning
한국어좋은 부분과 나쁜 부분이 섞여 있는 것; 부분적으로만 좋은 것
日本語玉石混交のもの;良い部分と悪い部分が混在するもの
Tiếng Việtthứ vừa có phần hay vừa có phần dở lẫn lộn
Españolalgo con partes buenas y partes malas; bueno solo a medias
예문 · Examples
💡 A critic reviews an uneven film
“The film is a curate's egg: the cinematography is stunning, but the plot collapses in the final act.”
그 영화는 좋고 나쁨이 뒤섞여 있다. 촬영은 눈부시지만 줄거리는 마지막 막에서 무너진다.
💡 Assessing a mixed government policy
“Analysts described the budget as a curate's egg — generous on education, yet ruinously shortsighted on healthcare.”
분석가들은 그 예산안을 좋고 나쁨이 섞인 것으로 평했다. 교육에는 후하지만 의료에는 파멸적으로 근시안적이라는 것이다.
💡 Feedback on a colleague's report
“Her report was rather a curate's egg; the data analysis was superb, but the recommendations felt hastily cobbled together.”
그녀의 보고서는 다소 좋고 나쁨이 섞여 있었다. 데이터 분석은 훌륭했지만 제언 부분은 급조된 느낌이었다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →