뜻 · Meaning
한국어단맛·애정·감동이 지나쳐 도리어 물리는
中文甜腻得发齁的、腻味的
日本語甘さや愛情が過剰でかえって胸やけがする
Tiếng Việtngọt ngào quá mức đến phát ngấy
Españolempalagoso, dulzón hasta el hartazgo
예문 · Examples
💡 Reviewing an over-sweet dessert
“The signature cake was so cloying that after two bites I needed water, a brisk walk, and a brief apology from the baker.”
시그니처 케이크가 얼마나 물리게 달던지, 두 입 만에 물과 산책, 그리고 제빵사의 짧은 사과가 필요해졌다.
那款招牌蛋糕甜腻得发齁，才咬两口我就需要一杯水、一段快走，外加烘焙师的一句简短道歉。
💡 A couple's social media
“Their anniversary posts are cloying enough that friends now mute them every June as an act of self-care.”
그들의 기념일 게시물은 어찌나 느끼하게 달달한지, 친구들은 이제 셀프케어 차원에서 매년 6월마다 알림을 꺼 둔다.
他们的周年纪念帖甜腻到让朋友们每年六月都把他们静音，美其名曰自我关怀。
💡 Corporate hospitality scripts
“The hotel's cloying 'we're basically family' routine wore thin when 'family' charged me twelve dollars for water.”
그 호텔의 '저희는 사실상 가족입니다'라는 느끼한 멘트는, '가족'이 물 한 병에 12달러를 청구하는 순간 약발이 다했다.
酒店那套腻歪的'我们就是一家人'话术，在'家人'为一瓶水收我十二美元时彻底破功。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →