comeuppance

“The manager who took credit for everyone's work finally got his comeuppance when the audit traced each report to its real author.”

남의 공을 다 가로채던 그 부장은, 감사에서 보고서마다 진짜 작성자가 밝혀지면서 마침내 자업자득의 대가를 치렀지.

那个把大家功劳都揽到自己身上的经理终于遭了报应——审计把每份报告都追溯到了真正的作者。

“I know you want to watch her comeuppance from the front row, but building your life around someone else's downfall is still building around her.”

그 사람이 벌 받는 걸 맨 앞줄에서 보고 싶은 마음은 알아. 근데 남의 몰락을 중심으로 인생을 짜는 것도 결국 그 사람 중심으로 사는 거야.

我知道你想坐在第一排看她遭报应，可把自己的人生围着别人的垮台来安排，说到底还是围着她转。

“The season finale served the villain's comeuppance so precisely that the writers must have been taking notes on him for years.”

시즌 마지막 화는 악역의 응보를 어찌나 정확하게 차려 내던지, 작가들이 몇 년 동안 그를 지켜보며 메모해 온 게 분명해.

季终集把反派的报应安排得如此精准，编剧们一定已经暗中记了他好几年的账。