뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
comeuppance는 못되게 굴거나 오만하게 행동한 사람이 결국 마땅한 벌이나 굴욕을 받는 일을 말한다. 단순한 처벌보다 ‘그래도 싸다’는 도덕적 만족이 들어 있다. 부패한 상사가 감사에서 걸리거나, 남을 괴롭히던 학생이 자기 꾀에 넘어가거나, 무례한 유명인이 대중의 반발을 맞는 장면에 잘 어울린다. 보통 get one’s comeuppance, receive one’s comeuppance 형태로 쓰며, 법적 처벌뿐 아니라 평판 추락, 공개 망신, 계획 실패에도 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘응징’이나 ‘인과응보’와 겹치지만 comeuppance는 조금 더 이야기 속 결말 같은 맛이 있다. 말하는 사람은 벌을 받는 사람이 이전에 잘못했으니 결과가 정당하다고 느낀다. 그래서 피해자에게 생긴 불행에는 쓰지 않고, 오만하거나 악의적이던 사람이 제자리로 끌려 내려오는 장면에 쓴다. 단어 자체가 약간 구식이고 문학적이어서 일상 대화에서는 유머러스하거나 드라마틱하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
comeuppance를 단순한 ‘불운’으로 쓰면 안 된다. He lost his wallet and got his comeuppance라고 하면 그가 이전에 지갑을 잃을 만한 잘못을 했다는 전제가 생긴다. 또 comeback과 철자나 소리가 비슷하다고 혼동하지 않는다. get comeuppance라고 관사 없이 쓰기보다 get his comeuppance, get their comeuppance처럼 소유격과 함께 쓰는 패턴이 자연스럽다. 칭찬이나 보상에는 절대 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The manager who took credit for everyone's work finally got his comeuppance when the audit traced each report to its real author.”
남의 공을 다 가로채던 그 부장은, 감사에서 보고서마다 진짜 작성자가 밝혀지면서 마침내 자업자득의 대가를 치렀지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for everyone's→for‿everyone's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- traced each→traced‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- real author→real‿author이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I know you want to watch her comeuppance from the front row, but building your life around someone else's downfall is still building around her.”
그 사람이 벌 받는 걸 맨 앞줄에서 보고 싶은 마음은 알아. 근데 남의 몰락을 중심으로 인생을 짜는 것도 결국 그 사람 중심으로 사는 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- life around→life‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- someone else's→someone‿else's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- downfall is→downfall‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- building around→building‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The season finale served the villain's comeuppance so precisely that the writers must have been taking notes on him for years.”
시즌 마지막 화는 악역의 응보를 어찌나 정확하게 차려 내던지, 작가들이 몇 년 동안 그를 지켜보며 메모해 온 게 분명해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- writers→wriᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →