뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
시장점유율 1위인 회사가 경쟁자를 얕보거나, 좋은 성적을 낸 사람이 더는 준비하지 않는 상황을 비판할 때 효과적이다. 현재 상태가 충분히 안전하다고 믿어 위험 신호와 개선 필요성을 외면하는 태도를 가리킨다. 대개 경고나 자기반성의 맥락에서 쓰이며 칭찬으로는 거의 사용되지 않는다.
뉘앙스 만족 자체가 아니라 근거 없는 안도감 때문에 경계와 노력을 늦춘다는 부정적 평가가 들어 있다. 겉으로는 자신감 있어 보여도 변화에 대응하지 않는 수동성과 방심을 암시한다. 특히 become complacent나 grow complacent처럼 성공 뒤에 태도가 느슨해지는 변화를 나타내는 표현이 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
complacent의 중심은 자만의 표정보다 위험한 방심이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘만족한 고객’을 “a complacent customer”라고 하면 고객이 방심하고 있다는 엉뚱한 의미가 된다. 서비스에 만족했다는 말은 “a satisfied customer”로 고치고, complacent는 “The company became complacent after its early success”처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“One successful quarter is no reason to become complacent.”
한 분기의 성공만으로 현실에 안주해서는 안 된다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quarter is→quarter‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The director warned that positive reviews must not make the service team complacent.”
이사는 좋은 평가 때문에 서비스팀이 안주해서는 안 된다고 경고했다.
“He explained how he kept a market-leading team from becoming complacent.”
그는 시장 선도 팀이 현실에 안주하지 않도록 한 방법을 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept a→kept‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →