뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
chuffed는 ‘정말 기쁘고 뿌듯한’ 상태를 말하는 영국식 구어 표현이다. 시험에 붙었을 때, 상사가 내 작업을 인정했을 때, 친구가 준 선물이 마음에 들 때 I’m chuffed처럼 말한다. delighted보다 캐주얼하고, proud보다 들뜬 기분이 더 앞선다. 보통 be chuffed, chuffed with, chuffed about 형태로 쓰며, very보다 really나 well과 잘 붙는다. 영국에서는 자연스럽지만 미국 청자에게는 낯설 수 있어 국제 업무 이메일보다는 친한 대화, 인터뷰, SNS식 문장에 더 어울린다.
뉘앙스 한국어의 ‘기쁘다’만으로는 chuffed의 생활감이 잘 안 산다. 이 단어는 대단히 격식 있는 축하 표현이 아니라, 마음속으로 ‘오, 이거 꽤 좋은데?’ 하고 흐뭇해하는 느낌이다. I’m chuffed to bits라고 하면 아주 신나고 만족스럽다는 뜻이 된다. 다만 냉소적으로 I bet you’re chuffed라고 하면 ‘좋아서 난리겠네’처럼 살짝 비꼴 수도 있다. 감정은 밝지만 말투는 소박하고 구어적이라는 점이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
chuffed를 미국식 비즈니스 문서에서 남발하면 지나치게 지역색이 있거나 가벼워 보일 수 있다. 또 chafed, stuffed와 소리가 비슷하다고 혼동하지 않는다. I chuffed the news처럼 타동사로 쓰지 않고 I’m chuffed about the news, She was chuffed with the result처럼 형용사로 쓴다. 부정형 not chuffed는 ‘별로 달갑지 않다’라는 뜻이 될 수 있어 단순히 ‘기쁘지 않다’보다 불만의 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I'm absolutely chuffed to get that promotion this year.”
올해 그 승진을 하게 되어 정말 뿌듯해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- I'm absolutely→i'm‿absolutely이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Mom was chuffed to bits with the birthday surprise.”
엄마는 생일 서프라이즈에 무척 뿌듯해하셨어.
“Just heard I passed the exam, I'm well chuffed!”
시험 통과했다는 소식 방금 들었어, 완전 뿌듯해!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- heard I→heard‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- exam I'm→exam‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →