뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cheeky는 무례하다고만 하기에는 장난기와 귀여움이 섞인 말이다. 아이가 선생님에게 농담으로 반박하거나, 친구가 남의 감자튀김을 슬쩍 집어 먹고 능청스럽게 웃는 장면처럼 선을 살짝 넘지만 분위기를 망치지는 않을 때 잘 맞는다. 영국식 일상 대화에서 특히 자주 들리며, a cheeky smile, a cheeky comment처럼 사람의 태도나 말투를 묘사한다. 다만 직장 상사, 고객, 낯선 사람에게 직접 You are cheeky라고 하면 꾸짖는 말처럼 들릴 수 있으므로 친밀한 관계나 가벼운 평가에 제한하는 편이 안전하다.
뉘앙스 한국어의 ‘건방진’은 대개 부정적이지만 cheeky는 ‘얄밉지만 밉지 않은’ 쪽으로 기울 수 있다. 그래서 같은 행동이라도 권위에 정면으로 도전하면 rude나 disrespectful이 되고, 웃으며 받아칠 수 있는 장난이면 cheeky가 된다. 특히 영국 영어에서는 a cheeky pint처럼 ‘살짝 몰래 즐기는’ 느낌까지 확장되어, 반드시 사람의 성격만 가리키지는 않는다. 미국식 대화에서는 understood되지만 빈도와 정서가 조금 덜 자연스러울 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cheeky를 모든 ‘무례한’ 상황에 쓰면 어색하다. 예를 들어 고객에게 소리를 지르는 직원은 cheeky보다 rude가 맞다. 또 ‘뺨’이라는 cheek에서 온 말이라고 해서 얼굴이 통통하다는 뜻으로 쓰지 않는다. 한국어식으로 He is very cheeky to me를 습관적으로 쓰기보다 That was a cheeky comment, Don’t be so cheeky처럼 구체적인 말이나 행동에 붙이면 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“That was a cheeky move, eating my fries while I wasn't even looking.”
내가 안 볼 때 감자튀김 훔쳐 먹다니, 진짜 능청스러운 짓이었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- move eating→move‿eating이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- while I→while‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wasn't even→wasn't‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You're being cheeky again, but fine, I'll bring you coffee tomorrow morning.”
너 또 능청 떨고 있네, 그래 알았어, 내일 아침에 커피 가져다줄게.
“The intern made a cheeky joke to the CEO and somehow got away with it.”
인턴이 CEO한테 능청스러운 농담을 던졌는데 어쩐 일인지 무사히 넘어갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- made a→made‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- got away→got‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with it→with‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →