뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
다 큰 어른이 토라지거나 사소한 일로 떼를 쓰는 모습을 보고 비판할 때 가장 잘 어울립니다. 회의 중 동료가 말꼬리를 잡으며 삐지는 장면, 친구가 게임에 졌다고 휴대폰을 던지는 장면에 붙이면 자연스럽습니다. 사람뿐 아니라 농담, 그림, 디자인처럼 어른 대상인데 지나치게 아이 같은 결과물에도 붙습니다.
뉘앙스 명사 child에 '~다운, ~같은'을 뜻하는 접미사 -ish가 붙었지만, 실제 어감은 '애 같은 짓을 한다'는 꾸지람에 가깝습니다. 그래서 칭찬으로 쓰이는 일이 거의 없고, 듣는 사람은 무시당한다고 느끼기 쉽습니다. 한국어 '유치하다'와 거의 같은 온도로 받아들이면 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'오글거린다'는 뜻으로 'That love song is so childish.'라고 하면 어색합니다. 감성이 과하다는 의미라면 'That love song is so cheesy.'가 맞습니다. 또 실제 아이에게 'The baby is childish.'라고 하면 말이 안 되며, 'The baby is acting like a baby.' 혹은 'The baby is adorable.'처럼 표현해야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“His childish behavior created problems at work.”
그의 유치한 행동은 직장에서 문제를 일으켰다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- created→creaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- problems at→problems‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Does this cartoon look too childish for adults?”
이 만화가 성인에게 너무 유치해 보이나요?
“Avoid making childish jokes during serious discussions.”
진지한 논의 중에는 유치한 농담을 피하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →