뜻 · Meaning
한국어퉁명스럽고 무뚝뚝해 거의 무례하게 느껴지는
中文生硬唐突的、简慢无礼的
日本語ぶっきらぼうで素っ気ない、無愛想な
Tiếng Việtcộc lốc, cụt lủn đến mức gần như thô lỗ
Españolbrusco y cortante en el trato
예문 · Examples
💡 A manager's email style
“Her emails are so brusque — 'No. Rethink. Resend.' — that new hires regularly assume they've been fired.”
그녀의 이메일은 어찌나 퉁명스러운지('아니오. 재고. 재전송.') 신입들은 걸핏하면 자기가 해고된 줄 안다.
她的邮件生硬到只有'不行。重想。重发。'六个字，新员工动不动就以为自己被开除了。
💡 A surgeon's bedside manner
“The surgeon was brilliant but brusque: 'You'll live. Next.' was his entire idea of a consultation.”
그 외과의는 실력은 뛰어났지만 무뚝뚝했다. '살 겁니다. 다음.'이 그가 생각하는 진료 상담의 전부였다.
那位外科医生医术高明却出了名地简慢：'死不了。下一位。'就是他对问诊的全部理解。
💡 Ordering at a famous bistro
“The waiter's brusque nod somehow conveyed both 'welcome' and 'you have exactly eight minutes'.”
웨이터의 퉁명스러운 고갯짓은 어쩐지 '어서 오세요'와 '정확히 8분 드립니다'를 동시에 전달했다.
服务生生硬地一点头，竟同时传达了'欢迎光临'和'您有整整八分钟'两层意思。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →