break the fourth wall

/ˌbreɪk ðə ˌfɔːrθ ˈwɔːl/

brayk·thuh·fawrth·WAWL4음절 · 4번째 강세

뜻 · Meaning

한국어(배우·작품이) 관객의 존재를 인정하고 극 밖으로 직접 말을 걸다

中文（演员、作品）打破第四面墙，直接与观众对话

日本語(俳優や作品が)観客の存在を認め、劇の外へ直接語りかける

Tiếng Việt(diễn viên, tác phẩm) phá vỡ ranh giới sân khấu, nói chuyện thẳng với khán giả

Españolromper la cuarta pared: dirigirse directamente al público desde la ficción

💡 Recommending a TV series

“The narrator breaks the fourth wall so casually that you end up feeling like her accomplice rather than her audience.”

주인공이 너무 아무렇지 않게 제4의 벽을 허물어서, 나중엔 관객이 아니라 공범이 된 기분이 들어.

叙述者打破第四面墙的方式随意得让你觉得自己不是观众，倒像是她的同谋。

💡 Film class discussion

“When the hitman breaks the fourth wall to justify the ending, the film stops being a thriller and becomes a confession.”

킬러가 제4의 벽을 깨고 결말을 변명하는 순간, 이 영화는 스릴러이기를 멈추고 고백이 된다.

当杀手打破第四面墙为结局辩解时，这部电影就不再是惊悚片，而成了一场告白。

💡 Reviewing a video game

“The game breaks the fourth wall by pretending to delete your save file — half the player base briefly panicked.”

이 게임은 세이브 파일을 지우는 척하며 제4의 벽을 깨는데, 플레이어 절반이 잠깐 진짜로 패닉에 빠졌다.

这款游戏假装删除你的存档来打破第四面墙——一半的玩家一度真的慌了。

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →