break the fourth wall

ˌbreɪk ðə ˌfɔːrθ ˈwɔːl

brayk·thuh·fawrth·WAWL4음절 · 4번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어(배우·작품이) 관객의 존재를 인정하고 극 밖으로 직접 말을 걸다

Englishto address or acknowledge the audience within a performance

日本語(俳優や作品が)観客の存在を認め、劇の外へ直接語りかける

Tiếng Việt(diễn viên, tác phẩm) phá vỡ ranh giới sân khấu, nói chuyện thẳng với khán giả

Españolromper la cuarta pared: dirigirse directamente al público desde la ficción

이렇게 써요 · Usage

break the fourth wall은 영화, 연극, 드라마, 게임, 소설에서 등장인물이 관객이나 독자를 직접 의식하고 말을 걸어 허구와 현실 사이의 경계를 깨는 것을 뜻한다. 카메라를 보고 농담하는 배우, 독자에게 다음 장면을 예고하는 화자, 게임 속 캐릭터가 플레이어의 선택을 언급하는 장면에 쓴다. 비평과 팬 커뮤니티에서 매우 흔하며, 단순한 내레이션이 아니라 작품 세계 안의 인물이 관객 존재를 인식한다는 점이 중요하다.

뉘앙스 한국어로는 '제4의 벽을 깨다'가 이미 널리 쓰인다. 네 번째 벽은 무대와 관객 사이의 보이지 않는 벽이라는 연극적 개념이다. 효과는 작품에 따라 다르다. 코미디에서는 친밀함과 재치를 만들고, 실험적 작품에서는 관객이 허구임을 자각하게 하며, 부적절하게 쓰이면 몰입을 깰 수 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

address the audience

관객에게 말한다는 넓은 표현으로, 반드시 허구의 경계를 의식적으로 깨는 것은 아니다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

단순히 카메라를 바라보는 모든 장면이 이 표현은 아니다. 등장인물이 관객이나 작품 바깥의 현실을 인식하는 효과가 있어야 한다. 또한 다큐멘터리 인터뷰처럼 원래 카메라에 말하는 형식에는 보통 쓰지 않는다. 'break a fourth wall'보다 'break the fourth wall'이 관용적이다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

break the fourth wall제4의 벽을 깨다

a fourth-wall break관객을 직접 의식하는 장면

frequently break the fourth wall자주 제4의 벽을 깨다

a character breaks the fourth wall인물이 관객에게 직접 말을 걸다

예문 · Examples

💡 Recommending a TV series

“The narrator breaks the fourth wall so casually that you end up feeling like her accomplice rather than her audience.”

주인공이 너무 아무렇지 않게 제4의 벽을 허물어서, 나중엔 관객이 아니라 공범이 된 기분이 들어.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

narrator→narraᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
end up→end‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Film class discussion

“When the hitman breaks the fourth wall to justify the ending, the film stops being a thriller and becomes a confession.”

킬러가 제4의 벽을 깨고 결말을 변명하는 순간, 이 영화는 스릴러이기를 멈추고 고백이 된다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
being a→being‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
thriller and→thriller‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
becomes a→becomes‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Reviewing a video game

“The game breaks the fourth wall by pretending to delete your save file — half the player base briefly panicked.”

이 게임은 세이브 파일을 지우는 척하며 제4의 벽을 깨는데, 플레이어 절반이 잠깐 진짜로 패닉에 빠졌다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

pretending→preᴅendingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
delete→deleᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

beat someone to the punch bona fides boondoggle bowdlerize bristle browbeat brusque burn bridges