뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bristle은 누군가가 말이나 행동에 즉각적으로 불쾌감, 방어적 태도, 분노를 드러낼 때 쓰는 동사다. 기자의 질문에 정치인이 발끈하는 장면, 동료가 비판을 듣고 굳은 표정으로 반응하는 상황, 부모가 자신의 양육 방식을 지적받고 예민하게 반응하는 경우에 자연스럽다. 보통 bristle at 또는 bristle with anger처럼 쓰이며, 감정이 몸의 긴장이나 날 선 반응으로 드러나는 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 '발끈하다', '예민하게 반응하다'와 가깝다. 핵심은 마음속으로만 기분 나쁜 것이 아니라 태도나 말투가 곧바로 뻣뻣해지는 모습이다. 직역하면 털이 곤두선다는 이미지가 있지만, 사람에게 쓰일 때는 방어적 분노의 신체감이 살아 있다. 완전한 폭발보다는 순간적인 날섬에 초점이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bristle은 항상 큰 소리로 화내는 것이 아니다. 조용히 굳거나 차갑게 반응하는 것도 가능하다. 'bristle to criticism'보다 'bristle at criticism'이 자연스럽다. 또한 bristle with은 감정뿐 아니라 'be bristling with weapons'처럼 가득하다의 뜻도 있으므로 문맥을 봐야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He bristled at the phrase 'light edits', then scrolled through two hundred tracked changes in ominous silence.”
그는 '가벼운 수정'이라는 표현에 발끈하더니, 불길한 침묵 속에서 200개의 변경 추적 기록을 스크롤해 내려갔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bristled at→bristled‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- 'light edits'→'light‿edits'이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- changes in→changes‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She bristled when the intern called her music taste 'vintage', then spent the whole lunch defending 2005 like a dissertation.”
인턴이 그녀의 음악 취향을 '빈티지'라고 부르자 그녀는 발끈했고, 점심시간 내내 논문 심사하듯 2005년을 변호했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- like a→like‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dissertation→disserᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“New parents tend to bristle at unsolicited advice, especially the kind that begins 'back in my day, babies simply slept'.”
초보 부모들은 청하지도 않은 조언에 발끈하기 마련이다. 특히 '우리 때는 아기들이 그냥 알아서 잤다'로 시작하는 종류라면.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bristle at→bristle‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- unsolicited→unsoliciᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- advice especially→advice‿especially이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- 'back in→'back‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →