bristle

“He bristled at the phrase 'light edits', then scrolled through two hundred tracked changes in ominous silence.”

그는 '가벼운 수정'이라는 표현에 발끈하더니, 불길한 침묵 속에서 200개의 변경 추적 기록을 스크롤해 내려갔다.

他一听'小改了几处'就炸了毛，随后在不祥的沉默中翻完了两百条修订记录。

“She bristled when the intern called her music taste 'vintage', then spent the whole lunch defending 2005 like a dissertation.”

인턴이 그녀의 음악 취향을 '빈티지'라고 부르자 그녀는 발끈했고, 점심시간 내내 논문 심사하듯 2005년을 변호했다.

实习生说她的音乐品味很'复古'，她当场恼了，整个午餐时间都在像答辩论文一样为2005年辩护。

“New parents tend to bristle at unsolicited advice, especially the kind that begins 'back in my day, babies simply slept'.”

초보 부모들은 청하지도 않은 조언에 발끈하기 마련이다. 특히 '우리 때는 아기들이 그냥 알아서 잤다'로 시작하는 종류라면.

新手父母最容易被没人请教的育儿建议激怒，尤其是那种以'想当年，孩子自己就睡了'开头的。