뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
협상 당사자나 가족 구성원이 한 가지 문제를 두고 계속 맞서며 관계까지 불편해진 상황을 묘사한다. 계약의 데이터 소유권, 주말 근무 의무, 공동 지출 방식처럼 논쟁이 반복해서 되살아나는 핵심 쟁점을 지목할 수 있다. 한 번 의견이 달랐던 사소한 항목보다는 상당 기간 합의를 가로막아 온 문제에 잘 어울린다.
뉘앙스 서로 뼈다귀 하나를 차지하려고 다투는 모습에서 나온 관용 표현이라, 단순한 토론 주제보다 대립과 불화의 원인이라는 느낌이 생생하다. 격식 있는 기사나 협상 보고서에도 쓰이지만 은유적 색채 덕분에 일상 대화에서도 자연스럽다. “the main bone of contention”이라고 하면 여러 갈등 중 가장 큰 쟁점을 부각한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘논쟁의 뼈’를 따라 “a bone of argue”라고 만들지 말고 고정 표현인 “a bone of contention”을 그대로 사용한다. 특정 쟁점을 말할 때는 “The schedule is bone of contention”이 아니라 “The schedule is a bone of contention”이라고 관사를 넣는다. 복수형은 bone만 바꾸어 “bones of contention”이라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Data ownership remains the principal bone of contention between the two partners.”
데이터 소유권은 두 협력사 사이의 주된 논쟁거리로 남아 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Data→Daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- bone of→bone‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Mandatory weekend coverage became a bone of contention during contract negotiations.”
주말 의무 근무는 계약 협상 중 핵심 논쟁거리가 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Mandatory→Mandaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- became a→became‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bone of→bone‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- negotiations→negoᴅiationst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Whether to share every dish was a surprisingly persistent bone of contention.”
모든 음식을 나눠 먹을지는 뜻밖에도 계속되는 논쟁거리였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- share every→share‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bone of→bone‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →