뜻 · Meaning
한국어(작품에서 불온한 부분을) 삭제·순화하다, 검열해 개작하다
日本語(作品の不穏当な部分を)削除・改変する、骨抜きにする
Tiếng Việtkiểm duyệt cắt xén (tác phẩm), thanh lọc nội dung
Españolexpurgar, censurar (una obra)
예문 · Examples
💡 A columnist objects to sanitized reissues of classics
“Publishers who bowdlerize classic novels for modern sensibilities betray both author and reader.”
현대적 감수성에 맞춰 고전 소설을 삭제·순화하는 출판사는 작가와 독자를 모두 배신하는 것이다.
💡 A literary historian explains the term's origin
“Thomas Bowdler notoriously bowdlerized Shakespeare, cutting whatever might make a family blush.”
토머스 바우들러는 가족이 얼굴 붉힐 만한 대목을 모조리 잘라내며 셰익스피어를 검열·개작한 것으로 악명 높다.
💡 A critic reviews a toned-down screen adaptation
“The film bowdlerizes the memoir's rawest passages, leaving a tidy story the author never wrote.”
그 영화는 회고록의 가장 날것인 대목들을 순화해, 작가가 결코 쓴 적 없는 말끔한 이야기만 남겼다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →