뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
at face value는 말, 문서, 숫자, 약속을 겉으로 드러난 의미 그대로 받아들일 때 쓴다. 계약서 초안의 수치, 면접자의 자기소개, 뉴스 발표문, 친구가 전한 설명처럼 사실 여부를 따져 보기 전의 첫 판단을 말할 때 자연스럽다. 보통 take, accept, believe와 함께 쓰이며, 비판적 검토가 필요하다는 뉘앙스를 담을 때가 많다. 일상 대화에서는 '그 말을 그대로 믿지는 마'라는 조언에도 쓰이고, 업무에서는 자료의 숨은 전제나 이해관계를 확인해야 한다는 뜻으로 자주 나온다.
뉘앙스 직역하면 '얼굴값으로'처럼 보이지만 실제로는 표면상 의미를 의심 없이 받아들이는 태도에 가깝다. 한국어 화자는 '액면 그대로'라고 옮기면 잘 맞지만, 항상 순진하다는 비난은 아니다. 중립적으로 '일단 보이는 대로 보면'이라는 뜻도 가능하다. 다만 문맥에 따라 상대가 숨은 의도, 과장, 조건을 놓쳤다는 암시가 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
face value를 사람의 체면이나 외모 가치로 이해하면 어색하다. 'I took his face value'가 아니라 'I took his claim at face value'처럼 판단 대상이 필요하다. 또 항상 속았다는 결과를 뜻하지 않으므로, 단순히 '사기를 당했다'로 번역하면 과하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Don't take that job offer at face value — read the fine print about the commission structure first.”
그 채용 제안을 액면 그대로 받아들이지 마. 먼저 수수료 구조에 관한 세부 조항부터 읽어 봐.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- job offer→job‿offer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- print about→print‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If you take the survey results at face value, customers are happy — but the low response rate tells a different story.”
설문 결과를 액면 그대로 보면 고객들이 만족하는 것 같지만, 낮은 응답률은 다른 이야기를 하고 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- results at→results‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- customers are→customers‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rate→raᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- tells a→tells‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My uncle takes every news headline at face value, so he never bothers to check the actual article.”
우리 삼촌은 뉴스 헤드라인을 곧이곧대로 믿어서 실제 기사는 확인해 볼 생각도 안 하셔.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- takes every→takes‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- headline at→headline‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- actual article→actual‿article이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →