Nghĩa · Meaning
ở lại qua đêm
Cách dùng · Usage
Stay over được nói khi ai đó ngủ lại một đêm ở nhà người khác hoặc nơi không phải chỗ ở thường ngày. Ở công việc: stay over near the office after a late shift. Khi học: stay over at a classmate’s house to finish a project. Đời thường: kids stay over at their grandparents’ house. Dễ nhầm với stay: stay chỉ ở lại nói chung; stay over luôn gợi ý qua đêm. Cụm quen: stay over at someone’s place.
Sắc thái · Nuance
“Ở lại qua đêm” có thể nghe như ở bất cứ đâu, nhưng stay over thường là ngủ một đêm tại nhà người khác sau tiệc, thăm bạn, hoặc vì muộn. Giọng thân mật, không dùng cho đặt khách sạn trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “ở lại nhà bạn”, người học hay dùng “stay over my friend’s house”. Cần at: “stay over at my friend’s house/place”; over không tự nối trực tiếp với nơi.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“It got late, so I just stayed over at Jake's place.”
Trời đã muộn nên tôi ở lại qua đêm tại nhà Jake.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- late→laᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- stayed over→stayed‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She stayed over after the lunch event.”
Cô ấy đã ở lại qua đêm sau sự kiện ăn trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- stayed over→stayed‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lunch event→lunch‿eventNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can I stay over on Friday?”
Tôi có thể ở lại qua đêm vào thứ Sáu không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Can I→can‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- over on→over‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →