Nghĩa · Meaning
phần nào, hơi
Cách dùng · Usage
Người Việt thường nói giảm nói tránh như "hơi khó" hay "cũng tạm" để không làm mất lòng người nghe, và somewhat làm đúng vai trò đó trong tiếng Anh. Từ này đứng trước tính từ, dạng so sánh hơn hoặc động từ. Bạn có thể dùng nó khi báo với sếp rằng lịch mới "somewhat difficult" cho cả nhóm, hoặc khi nhờ đồng nghiệp viết phần kết luận "somewhat shorter".
Sắc thái · Nuance
“Somewhat” làm nhẹ mức độ, gần với “phần nào”, nhưng trang trọng hơn “a bit”. Viết “The results were somewhat disappointing” nghe khách quan, chừng mực. Trong hội thoại thân mật, người bản ngữ hay chọn “kind of” hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “somewhat problems” để nói “một số vấn đề” là sai, vì từ này không đứng trước danh từ như chữ “một số” trong tiếng Việt. Hãy dùng “some problems” hoặc “somewhat problematic”. Với so sánh, nói “somewhat cheaper”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The new schedule is somewhat difficult for our team.”
Lịch làm việc mới hơi khó đối với nhóm chúng tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- schedule is→schedule‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for our→for‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Are you somewhat nervous about starting this position?”
Bạn có hơi lo lắng khi bắt đầu vị trí này không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- nervous about→nervous‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- position→posiᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Make the final section somewhat shorter and clearer.”
Hãy làm phần cuối ngắn gọn và rõ ràng hơn một chút.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →