Significado · Meaning
algo, un poco, en cierta medida
Cómo se usa · Usage
En una reunión de trabajo, decir que un plazo es imposible puede sonar brusco. Con somewhat suavizas el mensaje, igual que con "un tanto" o "algo" en español. Va delante de adjetivos, comparativos o verbos, como en "somewhat difficult" o "somewhat shorter". Su tono es sereno y algo formal, así que resulta ideal para correos y evaluaciones.
Matiz · Nuance
“Somewhat” corresponde a “algo” en “algo cansado” o a “en cierta medida”, con un tono más formal que “a bit”. En un informe, “sales were somewhat lower” suena prudente. No sirve, en cambio, como el “algo” pronombre de “quiero algo”.
⚠️ Errores comunes en español
Confundirlo con “something” es frecuente, porque “algo” traduce ambos: “I want somewhat to eat” es incorrecto y debe ser “something”. Al revés, “It is something expensive” está mal; lo correcto es “It is somewhat expensive”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new schedule is somewhat difficult for our team.”
El nuevo horario es algo difícil para nuestro equipo.
Al hablar rápido, suena así
- schedule is→schedule‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you somewhat nervous about starting this position?”
¿Estás algo nervioso por empezar en este puesto?
Al hablar rápido, suena así
- nervous about→nervous‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- position→posiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make the final section somewhat shorter and clearer.”
Haz la última sección algo más corta y clara.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →