Significado · Meaning
moverse a escondidas, ir sigilosamente
Cómo se usa · Usage
Salir a escondidas de una reunión aburrida, volver a casa de madrugada sin que los padres se enteren o colarse en una fiesta sin invitación son situaciones típicas de sneak. El verbo describe moverse en silencio para no ser descubierto. Casi siempre va acompañado de una partícula de dirección, como en "sneak in", "sneak out" o "sneak into the office". La idea central no es la forma de caminar, sino la intención de pasar inadvertido.
Matiz · Nuance
“Sneak” se parece a “colarse” o “escabullirse”, pero no siempre implica algo grave; “sneak a cookie” es comer una galleta a escondidas, casi como un juego. El adjetivo “sneaky”, en cambio, critica a alguien astuto y poco honesto.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “entró a escondidas” como “He entered sneakily” suena forzado; el inglés prefiere “He sneaked into the office”. Ojo con la preposición: “sneak in the office” no expresa bien el movimiento hacia dentro, hay que usar “into”, igual que “out of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Someone sneaked into the office through the back door.”
Alguien se coló en la oficina por la puerta trasera.
“Would you sneak out without telling your manager?”
¿Te escaparías sin avisarle a tu jefe?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- sneak out→sneak‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never sneak into restricted areas without official permission.”
Nunca entren a escondidas en zonas restringidas sin permiso oficial.
Al hablar rápido, suena así
- sneak into→sneak‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- restricted areas→restricted‿areasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without official→without‿officialEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →