Nghĩa · Meaning
lưỡng lự, không chọn phe nào
Cách dùng · Usage
Người bản ngữ dùng sit on the fence khi ai đó cố giữ trung lập vì chưa muốn hoặc chưa dám quyết định. Trong công việc, sếp né chọn chính sách; ở lớp, sinh viên không chọn bên trong tranh luận; đời thường, bạn chưa nói ủng hộ ai trong gia đình. Dễ nhầm với be neutral: neutral có thể là lập trường thật, còn sit on the fence thường hàm ý do dự. Cụm quen: stop sitting on the fence.
Sắc thái · Nuance
“Sit on the fence” gợi thái độ lưỡng lự khi người ta chờ bạn chọn một phía, thường kèm ý né trách nhiệm. Nó tiêu cực hơn “remain neutral”, vốn có thể diễn tả sự trung lập có nguyên tắc của trọng tài.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She sits in the fence about the plan” vừa sai giới từ vừa thiếu cách diễn đạt tự nhiên; phải nói “She is sitting on the fence about the plan”. Người học dễ bỏ “on” vì tiếng Việt không cần một giới từ tương ứng trong “chưa chọn phe”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Management can't sit on the fence about this policy forever.”
Ban quản lý không thể lưỡng lự về chính sách này mãi được.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- sit on→sit‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- fence about→fence‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Stop sitting on the fence and pick a side.”
Đừng lưỡng lự nữa, chọn một phe đi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- sitting→siᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- fence and→fence‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- pick a→pick‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Many voters are still sitting on the fence before the election.”
Nhiều cử tri vẫn còn do dự trước cuộc bầu cử.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- voters→voᴅersÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- sitting→siᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →