意味 · Meaning
どっちつかずの態度をとる、決断を避ける
使い方 · Usage
選挙、職場の意思決定、家族の対立などで、賛否や支持する側を選ばず態度を保留する人について使います。情報不足から慎重に待つ場合にも使えますが、多くは決断や責任を避けているという批判を帯びます。“stop sitting on the fence”なら、曖昧な態度をやめて立場を決めるよう迫る言い方です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「中立を保つ」より否定的で、選択すべき時なのにどちらにも付かない印象があります。“remain neutral”は原則に基づく公平な立場も表せますが、“sit on the fence”には優柔不断や保身の気配があります。判断を保留する正当な理由がある相手に使うと、責める響きが強くなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
場所を示す日本語の「中に」に引かれて、“sit in the fence”としないよう注意します。慣用形は“sit on the fence”です。また、裁判官や調停者が公平さを守る場合までこの表現で批判するのは不適切で、その場合は“remain impartial”などが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Management can't sit on the fence about this policy forever.”
経営陣がこの方針についていつまでも曖昧ではいられない。
“Stop sitting on the fence and pick a side.”
どっちつかずにしないで、どちらか選んで。
“Many voters are still sitting on the fence before the election.”
多くの有権者は選挙前でまだ態度を決めかねている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →