Nghĩa · Meaning
ngồi ngả ra sau, thư giãn
Cách dùng · Usage
Người bản ngữ dùng sit back khi muốn ai đó ngả người ra sau và thả lỏng, hoặc thôi can thiệp để quan sát. Ở công ty: sit back and review the results sau buổi họp. Khi học: sit back and listen trong phần nghe. Đời thường: sit back after dinner trên ghế sofa. Dễ nhầm với sit down: chỉ là ngồi xuống; relax rộng hơn, không nhất thiết có tư thế. Cụm quen: sit back and enjoy.
Sắc thái · Nuance
Dịch là “ngồi ngả ra sau” dễ khiến người Việt nghĩ chỉ là tư thế cơ thể. Trong tiếng Anh, sit back thường gợi cảm giác thả lỏng, không cần tham gia ngay, đôi khi hơi bị động: sit back and watch.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay viết “sit back on the chair” vì nói “ngả lưng trên ghế”. Với chair, tiếng Anh dùng in khi nói tư thế ngồi trong ghế: sai “sit back on your chair”, đúng “sit back in your chair”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You can sit back and listen.”
Bạn có thể ngồi ngả ra sau và lắng nghe.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- back and→back‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Sit back after lunch for a minute.”
Hãy ngồi ngả ra sau nghỉ một phút sau bữa trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- back after→back‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- minute→minuᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please sit back before the video starts.”
Vui lòng ngồi ngả ra sau trước khi video bắt đầu.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →