Nghĩa · Meaning
sự nhẹ nhõm, cảm giác hết lo lắng
Cách dùng · Usage
Khi nhận tin con thi đậu đại học, hay khi chiếc xe máy bị mất được công an tìm lại, cảm giác nhẹ nhõm dâng lên chính là "relief". Câu cảm thán "What a relief!" tương đương với "May quá!" hoặc "Hú hồn!" và được nghe rất thường xuyên trong đời sống. Từ này còn chỉ việc giảm đau, như dòng chữ "pain relief" trên hộp thuốc. Nó cũng dùng cho hoạt động cứu trợ đồng bào sau bão lũ ở miền Trung.
Sắc thái · Nuance
“Relief” luôn giả định trước đó đã có lo âu hay đau đớn, giống như một gánh nặng vừa được nhấc khỏi vai. Chữ “nhẹ nhõm” khá gần nghĩa, nhưng nếu vốn đã vui sẵn từ đầu thì nên dùng “happiness”, không dùng “relief”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I am relief” rất hay gặp, vì tiếng Việt không đổi hình thức từ khi chuyển giữa danh từ và tính từ. Hãy nói “I am relieved”. Khi lấy sự việc làm chủ ngữ thì cần mạo từ: “It is a relief”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“It was a relief to find an open table.”
Thật nhẹ nhõm khi tìm được một bàn trống.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- was a→was‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- find an→find‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did the good news bring you relief?”
Tin tốt đó có giúp bạn thấy nhẹ nhõm không?
“Express your relief calmly after receiving the offer.”
Sau khi nhận được lời mời làm việc, hãy bình tĩnh bày tỏ sự nhẹ nhõm của bạn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →