Significado · Meaning
alivio, sensación de calma cuando desaparece una preocupación
Cómo se usa · Usage
Piensa en el momento en que aparece el pasaporte perdido justo antes de salir al aeropuerto: esa sensación de soltar el aire es "relief". La exclamación "What a relief!" equivale a decir ¡Qué alivio! o ¡Menos mal!, y se oye a diario. También figura en las cajas de medicamentos como "pain relief" para indicar alivio del dolor. Además, las noticias la usan para la ayuda humanitaria que llega tras un terremoto o un huracán.
Matiz · Nuance
“Relief” equivale a “alivio”, pero exige una tensión previa: un examen, un diagnóstico o una cartera perdida. Si alguien está contento sin haber sufrido antes, encaja mejor “happiness”. La intensidad se gradúa con “huge” o “great”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am relief” surge al calcar “siento alivio”; en inglés se usa el adjetivo: “I am relieved”. Además, “para mi alivio” no se traduce como “for my relief”, sino “to my relief”, con otra preposición.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It was a relief to find an open table.”
Fue un alivio encontrar una mesa libre.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- find an→find‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did the good news bring you relief?”
¿La buena noticia te trajo alivio?
“Express your relief calmly after receiving the offer.”
Expresa tu alivio con calma después de recibir la oferta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →