Significado · Meaning
arrepentirse, lamentar
Cómo se usa · Usage
Todos hemos lamentado alguna elección: unas zapatillas compradas por impulso en rebajas, un mensaje enviado en caliente o una beca que dejamos escapar. También se usa para lo que no hicimos, como en "I regret not studying harder.". Las empresas y universidades lo emplean en cartas formales con malas noticias: "We regret to inform you...". Como sustantivo, "I have no regrets." significa que no te arrepientes de nada.
Matiz · Nuance
El español separa “arrepentirse” (culpa propia) y “lamentar” (pesar por un hecho ajeno); “regret” abarca ambos. “We regret the delay” equivale a “lamentamos el retraso”, mientras que “I regret buying it” expresa arrepentimiento personal.
⚠️ Errores comunes en español
“I regret of my decision” sale de “me arrepiento de mi decisión”; el verbo inglés no lleva preposición ni pronombre reflexivo: “I regret my decision”. Además, “I regret to have said that” resulta raro; es preferible “I regret saying that”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I regret ordering such a large meal.”
Me arrepiento de haber pedido tanta comida.
Al hablar rápido, suena así
- regret ordering→regret‿orderingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- such a→such‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you regret sending that angry email?”
¿Te arrepientes de haber enviado ese correo tan enojado?
“Discuss a choice you regret without blaming others.”
Habla de una decisión de la que te arrepientas sin culpar a otros.
Al hablar rápido, suena así
- Discuss a→discuss‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- blaming others→blaming‿othersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →